1
00:00:18,884 --> 00:00:21,821
[MÚSICA DE TAMBOR DE AÇO ATUAL]

2
00:00:21,854 --> 00:00:24,724
♪ ♪

3
00:00:24,757 --> 00:00:26,159
Ah...

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,261
OLÁ, MEUS AMIGOS.

5
00:00:34,433 --> 00:00:36,102
PERFECTAMENTE!

6
00:00:36,869 --> 00:00:40,640
A HISTÓRIA VAI
SER FEITO HOJE.

7
00:00:40,673 --> 00:00:42,475
[RISOS]

8
00:00:44,243 --> 00:00:47,280
ONDE VOCÊ ESTÁ,
SEU PEQUENO SORTEIO?

9
00:00:48,314 --> 00:00:52,485
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
MAGNÍFICO.

11
00:01:05,297 --> 00:01:06,298
PERFEITO.

12
00:01:08,534 --> 00:01:09,502
O QUE?

13
00:01:12,204 --> 00:01:13,539
PAI?

14
00:01:17,209 --> 00:01:18,344
PAI?

15
00:01:27,686 --> 00:01:29,589
MÃE, VOCÊ PODE
FAÇA-ME OVOS?

16
00:01:29,622 --> 00:01:30,723
E POSSO TER
MEU MELHORADO?

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,226
NÃO, NA VERDADE UMA OMELETA,
MAS COM BACON DESTA VEZ.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,360
VOCÊ ESQUECEU ONTEM.

19
00:01:34,394 --> 00:01:37,763
OH! VOCÊ GOSTARIA DE JANTAR
AQUI OU NA VARANDA?

20
00:01:37,796 --> 00:01:40,766
AH, ISSO É DIFÍCIL
UM... VARANDA.

21
00:01:40,799 --> 00:01:41,767
ENTÃO FAÇA VOCÊ MESMO.

22
00:01:41,800 --> 00:01:44,570
VOCÊ É BASTANTE CAPAZ DE
FAZENDO SEUS PRÓPRIOS OVOS.

23
00:01:44,603 --> 00:01:46,472
MAS, EU DORMI
MEU BRAÇO ENGRAÇADO.

24
00:01:46,505 --> 00:01:48,140
AH, SEU BRAÇO
PARECE BEM.

25
00:01:48,174 --> 00:01:49,742
MAS ESSE É MEU
BRAÇO DE SCRAMBLING.

26
00:01:49,775 --> 00:01:51,578
BONITO, SEM VENDA.

27
00:01:52,678 --> 00:01:54,814
VOVÔ FAZENDO
ALGUMA JARDINAGEM?

28
00:01:54,847 --> 00:01:58,351
SIM, É COMO TER
TRÊS CRIANÇAS NA CASA.

29
00:01:58,384 --> 00:01:59,452
VOCÊ TEM TRÊS FILHOS.

30
00:01:59,485 --> 00:02:00,653
A EXPRESSÃO
DEVE SER QUATRO.

31
00:02:00,686 --> 00:02:01,587
EU NÃO CONTA.

32
00:02:01,620 --> 00:02:02,488
VOCÊ É UMA CRIANÇA!

33
00:02:02,521 --> 00:02:03,589
TECNICAMENTE...

34
00:02:03,622 --> 00:02:04,690
TECNICAMENTE?

35
00:02:04,723 --> 00:02:07,026
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

36
00:02:07,059 --> 00:02:08,527
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ ESTÁ ME LUMPANDO

37
00:02:08,561 --> 00:02:10,463
COM VOVÔ E BOBBY?

38
00:02:10,496 --> 00:02:12,532
JASON É SÓ UM POUCO
MAIS MADURO DO QUE VOCÊ.

39
00:02:12,565 --> 00:02:14,167
[SCOFF]
Isso é uma risada.

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,768
ESTOU RINDO.

41
00:02:15,801 --> 00:02:17,602
MENINAS MADURAS
MAIS RÁPIDO QUE OS MENINOS.

42
00:02:17,636 --> 00:02:20,273
EU SEI, NÃO POSSO
DESCUBRA O QUE ACONTECEU.

43
00:02:20,306 --> 00:02:21,274
[SCOFFS]

44
00:02:21,307 --> 00:02:23,509
EU NÃO SÓ VOU
FIQUE AQUI E PEGUE ISTO.

45
00:02:23,542 --> 00:02:25,044
EU SOU MADURO!

46
00:02:25,077 --> 00:02:26,412
ESTÁ TUDO EM CIMA DE MIM!
VOCÊ NÃO PODE VER?

47
00:02:26,445 --> 00:02:27,613
NÃO!
-NÃO?

48
00:02:27,646 --> 00:02:29,047
NÃO VENDO.

49
00:02:29,081 --> 00:02:30,517
EU NUNCA ESTIVE
TÃO OFENDIDO.

50
00:02:33,719 --> 00:02:35,555
É ISSO QUE ELA
DISSE A ÚLTIMA VEZ.

51
00:02:43,128 --> 00:02:43,762
TÍPICO.

52
00:02:46,098 --> 00:02:47,433
A QUALQUER MOMENTO HOJE!

53
00:02:48,834 --> 00:02:51,471
PAI, BOBBY
HOGGING O CÃO!

54
00:02:53,806 --> 00:02:56,576
RIA AGORA, BOBBY,
MAS VOCÊ NÃO SERÁ DOIS PARA SEMPRE.

55
00:02:56,609 --> 00:02:59,312
VOCÊ VAI TER QUE IR
O BANHEIRO SOZINHO

56
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
E É SÓ
AO REDOR DA ESQUINA!

57
00:03:00,379 --> 00:03:03,114
Avery, seja legal
AO SEU IRMÃO.

58
00:03:03,148 --> 00:03:05,184
MÃE DIZ QUE JASON É
MAIS MADURO DO QUE EU,

59
00:03:05,217 --> 00:03:06,219
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?

60
00:03:06,252 --> 00:03:08,221
RIDÍCULO, NÉ?

61
00:03:08,254 --> 00:03:10,222
OK, UM PEQUENO TESTE.
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA UM PEQUENO TESTE?

62
00:03:10,256 --> 00:03:11,257
CLARO.

63
00:03:11,657 --> 00:03:13,192
LIMPOU SEU QUARTO?

64
00:03:13,225 --> 00:03:14,527
NÃO, NÃO É PRIMAVERA.

65
00:03:14,560 --> 00:03:15,628
E SEU TRABALHO DE CASA?

66
00:03:15,661 --> 00:03:17,563
NÃO, ESTOU MARCANDO
CONTRA O TRABALHO DE CASA.

67
00:03:17,596 --> 00:03:18,397
OH SÉRIO?

68
00:03:18,430 --> 00:03:20,333
PAGAMOS ESTES
PROFESSORES PARA NOS ENSINAR.

69
00:03:20,366 --> 00:03:22,168
POR QUE O TRABALHO NÃO PODE
TERMINAR A AULA?

70
00:03:22,201 --> 00:03:24,704
NÃO É MINHA CULPA QUE ELES ESTÃO
PREGUIÇOSO E NÃO CONSEGUE TERMINAR NO TEMPO.

71
00:03:24,737 --> 00:03:27,506
VOCÊ REALMENTE ACREDITA
ISSO NO SEU MUNDO?

72
00:03:27,539 --> 00:03:29,208
SIM, SIM, EU FAÇO.

73
00:03:29,241 --> 00:03:31,377
QUANDO ESTIVER EM CASA, DEVO ESTAR
RECOLHER E OUVIR

74
00:03:31,410 --> 00:03:33,045
PARA UMA DIREÇÃO.

75
00:03:33,078 --> 00:03:36,349
QUERIDA, ESTOU PREOCUPADO COM ISSO
VOCÊ ESTÁ FICANDO MAIS VELHO E

76
00:03:36,382 --> 00:03:38,618
VOCÊ REALMENTE NÃO IMAGINOU
FORA QUE VOCÊ ESTÁ QUASE

77
00:03:38,651 --> 00:03:41,153
UM ADULTO. O QUE VOCÊ É
VAI FAZER COM SUA VIDA?

78
00:03:41,186 --> 00:03:42,655
Ah, eu tenho isso coberto.

79
00:03:42,688 --> 00:03:43,789
VOU CASAR COM RICO,

80
00:03:43,822 --> 00:03:45,491
MAS NÃO É UM CARA GORDO.

81
00:03:45,524 --> 00:03:47,526
ALGUÉM QUE VIAJA E
FAZ MISSÕES SECRETAS TODAS

82
00:03:47,559 --> 00:03:50,730
PELO MUNDO E EU VOU
PARA FICAR EM HOTÉIS ASSASSINOS.

83
00:03:51,430 --> 00:03:52,832
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE JAMES BOND

84
00:03:52,865 --> 00:03:55,067
E SUA ESPOSA NÃO VAI COM
ELE QUANDO SALVA O MUNDO.

85
00:03:55,100 --> 00:03:56,636
TENHO CERTEZA QUE ELE
NEM TEM ESPOSA.

86
00:03:56,669 --> 00:03:59,339
BEM, ENTÃO TEREI QUE
LEIA PARA ELE O RIOT ACT.

87
00:04:00,806 --> 00:04:02,141
OK.

88
00:04:02,174 --> 00:04:05,478
[MÚSICA SUAVE]

89
00:04:05,511 --> 00:04:07,280
♪ ♪

90
00:04:07,313 --> 00:04:08,680
VOCÊ ME ENTENDE
CERTO, BARKLEY?

91
00:04:08,714 --> 00:04:09,716
[AROTOS]

92
00:04:11,517 --> 00:04:14,519
NÃO SEI SE FOI BOM
COISA OU MUITO RUIM.

93
00:04:21,427 --> 00:04:25,164
[RUSTLING]

94
00:04:39,311 --> 00:04:40,380
OAFF.

95
00:04:40,813 --> 00:04:42,582
O CHEFE QUER VER VOCÊ.

96
00:04:44,650 --> 00:04:46,219
SENHOR. UNDERBRUNTER!

97
00:04:48,587 --> 00:04:51,190
Ah, obrigado, JÚLIA.

98
00:04:51,223 --> 00:04:53,392
DE NADA. Ah,
SOBRE ESTA NOITE, eu--

99
00:04:53,425 --> 00:04:55,127
[GAGANHANDO]
AGORA NÃO.

100
00:04:55,160 --> 00:04:56,162
DESCULPE.

101
00:05:00,265 --> 00:05:01,234
BOM TRABALHADOR.

102
00:05:02,301 --> 00:05:03,502
AGORA, OUÇA.

103
00:05:03,535 --> 00:05:05,671
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

104
00:05:05,704 --> 00:05:07,640
VOCÊ SABE QUAL É O SEU
O NOME ME LEMBRA?

105
00:05:07,673 --> 00:05:10,142
TECNICAMENTE, É
ALEMÃO PARA DORK.

106
00:05:10,175 --> 00:05:12,144
DORK, hein?

107
00:05:12,177 --> 00:05:15,481
ISSO SE ENCAIXA! ISSO
REALMENTE SE ENCAIXA!

108
00:05:15,514 --> 00:05:21,421
ELES PEGARAM VOCÊ COLOCANDO SEU
ENTREGUE OS BRINQUEDOS PARA O BIN DE PEQUENOS.

109
00:05:22,221 --> 00:05:25,091
NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO É UM
TOT, VOCÊ NÃO É UM TOT.

110
00:05:25,791 --> 00:05:27,326
UH, O QUÊ?

111
00:05:27,359 --> 00:05:28,527
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO?

112
00:05:28,560 --> 00:05:30,062
NÃO, SENHOR, CLARO
NÃO FUI EU.

113
00:05:30,095 --> 00:05:32,698
NÃO, É VOCÊ! EU TENHO
FOTOS DE VOCÊ FAZENDO ISSO

114
00:05:32,731 --> 00:05:34,633
E AGORA EU TENHO
PARA DEMITIR VOCÊ!

115
00:05:34,666 --> 00:05:35,501
NÃO, NÃO, SENHOR.

116
00:05:35,534 --> 00:05:38,204
SIM, VOCÊ TEM QUE IR.

117
00:05:38,237 --> 00:05:41,240
VOCÊ TEM QUE ADQUIRIR SEU
CAIXA E VOCÊ TEM QUE IR.

118
00:05:41,273 --> 00:05:42,708
ENTÃO, É ESSE O PONTO
ONDE VEM A SEGURANÇA

119
00:05:42,741 --> 00:05:44,243
E me acompanha?

120
00:05:44,276 --> 00:05:45,244
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...

121
00:05:45,277 --> 00:05:47,546
A SEGURANÇA TEM MUITO MAIS
COISAS IMPORTANTES PARA FAZER

122
00:05:47,579 --> 00:05:49,148
DO QUE ESCOLTAR VOCÊ.

123
00:05:49,181 --> 00:05:52,284
MEU PÉ ESQUERDO VAI
PARA ESCOLTAR VOCÊ.

124
00:05:52,317 --> 00:05:55,054
ENTÃO, PEGUE SUA CAIXA DE
COISAS QUE VOCÊ NÃO TEM

125
00:05:55,087 --> 00:05:57,656
ROUBADO E DEIXADO.

126
00:05:57,689 --> 00:05:59,291
ENTENDI, SENHOR. UH,
ANTES DE EU IR,

127
00:05:59,324 --> 00:06:01,127
POSSO APENAS DIZER QUE VOCÊ TEM
NUNCA PARECEU MELHOR.

128
00:06:01,160 --> 00:06:03,529
ESSE TERNO É MUITO EMAGRECIMENTO,
BASTANTE MARCANTE.

129
00:06:03,562 --> 00:06:04,363
OBRIGADO.

130
00:06:04,396 --> 00:06:05,431
OBRIGADO, SENHOR.

131
00:06:05,464 --> 00:06:06,632
ISSO É VER--
[ESQUISANDO]

132
00:06:10,102 --> 00:06:11,570
[Suspiro Profundo]

133
00:06:20,345 --> 00:06:22,014
ALGUM CORREIO CHEGOU PARA VOCÊ.

134
00:06:22,047 --> 00:06:23,349
O QUE É?

135
00:06:23,382 --> 00:06:25,618
CURSO PREPARATIVO PARA O PSAT.

136
00:06:26,685 --> 00:06:30,390
APENAS PENSE, VOCÊ VAI
FACULDADE EM TRÊS ANOS.

137
00:06:31,523 --> 00:06:34,560
[MÚSICA DRAMÁTICA]

138
00:06:34,593 --> 00:06:47,039
♪ ♪

139
00:06:50,609 --> 00:06:54,380
[Aplausos]

140
00:06:54,413 --> 00:06:55,348
OBRIGADO,

141
00:06:55,381 --> 00:06:58,616
OBRIGADO... OBRIGADO,
OBRIGADO, OBRIGADO,

142
00:06:58,650 --> 00:07:00,486
MUITO OBRIGADO, OBRIGADO...

143
00:07:00,519 --> 00:07:03,689
MUITO OBRIGADO POR
ESSE TIPO É BEM-VINDO.

144
00:07:03,722 --> 00:07:07,025
VOCÊ SABE, A MAIORIA DE VOCÊS SABE
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS,

145
00:07:07,059 --> 00:07:10,496
ESTOU TRABALHANDO EM UM
PROJETO SECRETO QUE IRÁ

146
00:07:10,529 --> 00:07:15,234
REVOLUCIONAR VÁRIOS
INDÚSTRIAS EM UMA SOPA CAIU...

147
00:07:15,267 --> 00:07:17,203
SLOOP.

148
00:07:17,236 --> 00:07:23,241
SENHORAS E SENHORES,
EU TE DOU, ADVANCEIUM.

149
00:07:23,275 --> 00:07:26,344
[MÚSICA FUTURISTA]

150
00:07:26,378 --> 00:07:30,683
COM ADVANCEIUM, NÓS
TENHA LIBERDADE PARA VELOCIDADE

151
00:07:30,716 --> 00:07:36,322
AUMENTAR MOLÉCULAS NO TEMPO POR
CRIANDO UM MINÚSCULO CAMPO DE WARP.

152
00:07:36,355 --> 00:07:37,790
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

153
00:07:37,823 --> 00:07:41,626
[CONVERSA MISTA]

154
00:07:44,162 --> 00:07:49,400
OK, PARA OS PROPÓSITOS
DESTA DEMONSTRAÇÃO,

155
00:07:49,434 --> 00:07:54,640
ESTA SEMENTE DA MINHA
QUINTAL COLOCO ASSIM

156
00:07:54,673 --> 00:07:58,711
NO AVANÇO
WAVEMASTER 7.0.

157
00:07:58,744 --> 00:08:04,016
INCLINE-SE E SEJA
PREPARADO PARA SER SURPREENDIDO.

158
00:08:08,220 --> 00:08:09,355
UM,

159
00:08:10,522 --> 00:08:11,657
DOIS,

160
00:08:14,560 --> 00:08:15,394
TRÊS!

161
00:08:17,429 --> 00:08:21,099
[GIRANDO]

162
00:08:21,133 --> 00:08:22,200
SIM!

163
00:08:22,234 --> 00:08:23,102
SIM!

164
00:08:23,135 --> 00:08:25,137
FUNCIONA!

165
00:08:25,170 --> 00:08:26,439
FUNCIONA!

166
00:08:28,040 --> 00:08:31,644
OLHE, AVANÇO!

167
00:08:34,046 --> 00:08:35,214
Ah, FUNCIONA!

168
00:08:35,246 --> 00:08:40,151
AGORA PODEMOS VIRAR UM SIMPLES
SEMENTE EM UMA FLOR.

169
00:08:40,184 --> 00:08:42,655
PENSE NISSO, VAI
REVOLUCIONE AS AVES

170
00:08:42,688 --> 00:08:44,523
INDÚSTRIA PARA OS PRÓXIMOS ANOS.

171
00:08:44,556 --> 00:08:46,425
QUANTO TEMPO DURA ISSO
PERMANECER EM EFEITO?

172
00:08:46,458 --> 00:08:47,459
O QUE?

173
00:08:47,492 --> 00:08:49,527
QUANTO TEMPO DURA ISSO
PERMANECER EM EFEITO?

174
00:08:49,561 --> 00:08:50,763
OBRIGADO POR PERGUNTAR.

175
00:08:50,796 --> 00:08:52,665
A RESPOSTA? PERMANENTEMENTE!

176
00:08:52,698 --> 00:08:54,800
ESSE DISPOSITIVO É
VALE BILHÕES.

177
00:08:54,833 --> 00:08:58,137
EU CONHEÇO PESSOAS QUE MATARiam
PARA COLOCAR AS MÃOS NELE.

178
00:08:58,170 --> 00:08:59,405
VOCÊ TRABALHA AQUI?

179
00:09:00,539 --> 00:09:02,208
ESTOU EM CIMA
O ANDAR SUPERIOR.

180
00:09:03,542 --> 00:09:05,344
EU POSSO O EDIFÍCIO.

181
00:09:05,377 --> 00:09:08,479
É BRILHANTE,
ABSOLUTAMENTE BRILHANTE!

182
00:09:08,513 --> 00:09:11,116
VOCÊ VAI FAZER
ME BALDES DE DINHEIRO.

183
00:09:11,149 --> 00:09:12,551
VOCÊ VAI FAZER
BALDES DE DINHEIRO TAMBÉM.

184
00:09:12,584 --> 00:09:15,154
VOCÊ VAI
FAÇA MILHÕES.

185
00:09:15,187 --> 00:09:19,391
E eu acho que GLUTTON E GLUTTON
E a preguiça quer trabalhar com você.

186
00:09:19,424 --> 00:09:21,593
O QUE... VOCÊ QUER COMPRAR?

187
00:09:22,361 --> 00:09:25,396
MILHÕES SÓ VÃO
SEJA O ADIANTAMENTO.

188
00:09:25,430 --> 00:09:28,099
VOCÊ VAI SER FAMOSO
E RICO E VOCÊ VAI

189
00:09:28,133 --> 00:09:29,435
PARA REVOLUCIONAR
O MUNDO.

190
00:09:29,468 --> 00:09:32,338
BEM! DEIXE-ME EMBALAR.

191
00:09:32,671 --> 00:09:34,073
VENHA PARA O PAPA.

192
00:09:35,574 --> 00:09:37,409
EI!

193
00:09:37,442 --> 00:09:38,410
EU NÃO TE DEMITI?

194
00:09:38,443 --> 00:09:39,044
SIM, VOCÊ FEZ.

195
00:09:39,077 --> 00:09:40,145
BEM, VOCÊ AINDA ESTÁ DEMITIDO.

196
00:09:40,178 --> 00:09:40,879
ÓTIMO.

197
00:09:40,912 --> 00:09:42,381
ESPERE UM MINUTO!
ESPERE UM MINUTO!

198
00:09:43,415 --> 00:09:44,516
Essa é a minha carteira.

199
00:09:44,549 --> 00:09:46,252
SIM, E VOCÊ É CRÉDITO
O CARTÃO ESTÁ EXPIRADO.

200
00:09:47,119 --> 00:09:48,487
OAFF.

201
00:10:22,187 --> 00:10:24,690
AGORA SEI ONDE VOCÊ MORA.

202
00:10:32,197 --> 00:10:34,400
[TOSSE]

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,170
AH!

204
00:10:40,372 --> 00:10:41,173
AH!

205
00:10:42,774 --> 00:10:43,809
AH!

206
00:10:48,180 --> 00:10:51,382
OOH, CHEIRA BEM, HERBY.

207
00:10:51,416 --> 00:10:53,218
SIMÃO, COMO
SUA REUNIÃO VAI?

208
00:10:53,251 --> 00:10:54,586
MUITO SECRETO.

209
00:10:54,619 --> 00:10:57,790
MAS O QUE HÁ NISSO
BAG É O NOSSO FUTURO.

210
00:10:57,823 --> 00:11:00,225
NOSSO FUTURO ESTÁ NO PRESUNTO,
É O NOSSO NEGÓCIO.

211
00:11:00,258 --> 00:11:01,259
É O QUE PAGO
PARA ESTA CASA.

212
00:11:01,293 --> 00:11:03,529
ALÉM DISSO, VOCÊ FOI
OFERECEU UMA FORTUNA ANTES.

213
00:11:03,562 --> 00:11:06,565
Sim, ei, mas eu não
SAIBA QUE O CARA ERA LOUCO

214
00:11:06,598 --> 00:11:07,498
E NÃO TINHA DINHEIRO.

215
00:11:07,533 --> 00:11:08,767
VOCÊ DEVERIA SABER
QUANDO VOCÊ PEGOU

216
00:11:08,800 --> 00:11:10,102
A CONTA DO ALMOÇO.

217
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
BEM, DESTA VEZ
VAI FUNCIONAR.

218
00:11:15,474 --> 00:11:18,510
PAI, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
UM POUCO DIFÍCIL PARA O VOVÔ.

219
00:11:18,543 --> 00:11:20,345
ELE É UM SONHADOR.

220
00:11:20,378 --> 00:11:21,747
OS SONHOS SÃO APENAS ISSO.

221
00:11:21,780 --> 00:11:23,348
ELES NÃO COLOCAM
ALIMENTO NA MESA.

222
00:11:24,349 --> 00:11:27,153
Ei, aqui! COLOQUE ISSO
ALIMENTO NA MESA.

223
00:11:33,492 --> 00:11:40,199
[MÚSICA SUAVE]

224
00:11:40,232 --> 00:11:41,632
NOITE, Avery.

225
00:11:41,666 --> 00:11:43,235
VOVÔ?

226
00:11:43,268 --> 00:11:44,570
NÃO CONSIGO DORMIR.

227
00:11:44,603 --> 00:11:45,670
Qual é o problema?

228
00:11:45,704 --> 00:11:46,839
NÃO SEI.

229
00:11:46,872 --> 00:11:47,772
POSSO AJUDAR?

230
00:11:47,807 --> 00:11:50,442
BEM, VOCÊ PODE DIZER
PARA MIM UMA HISTÓRIA PARA A HORA DE DORMIR.

231
00:11:50,475 --> 00:11:52,211
[Suspiros]

232
00:11:52,244 --> 00:11:54,780
QUERIDA, PROMETEI À SUA MÃE
EU NÃO FARIA MAIS ISSO.

233
00:11:54,813 --> 00:11:56,782
NÃO VOU DIZER NADA.

234
00:11:56,815 --> 00:11:58,851
VOCÊ NÃO É UM
POUCO VELHO?

235
00:11:58,884 --> 00:12:00,486
NUNCA ESTOU MUITO VELHO.

236
00:12:00,519 --> 00:12:02,121
DIGA AO BEBÊ GRANDE.

237
00:12:04,556 --> 00:12:06,559
OK, DESTA VEZ.

238
00:12:10,128 --> 00:12:11,397
CERTO, SCOOT-SCOOT OVER.

239
00:12:12,597 --> 00:12:14,399
CERTO, VOCÊ COMEÇA.

240
00:12:14,432 --> 00:12:15,667
ERA UMA VEZ...

241
00:12:15,700 --> 00:12:18,270
EXATAMENTE, HAVIA,
SEM BRINCADEIRA,

242
00:12:18,303 --> 00:12:22,107
UM BEBÊ DE OITO CEM LIBRAS

243
00:12:22,140 --> 00:12:25,210
E SÃO OS PAIS QUEREM-SE
SAIR PARA JANTAR.

244
00:12:25,243 --> 00:12:29,181
ENTÃO CONTRATARAM UMA BABYSITTER,
MAS QUANDO A BABYSITTER CHEGOU

245
00:12:29,214 --> 00:12:32,684
E VI, UFA, O GRANDE
BEBÊ, ELA NÃO TINHA CERTEZA

246
00:12:32,717 --> 00:12:33,718
ELA PODERIA LIDAR COM ISSO.

247
00:12:33,752 --> 00:12:38,556
NO ENTANTO, OS PAIS
OFERECEU A BABYSITTER...

248
00:12:38,590 --> 00:12:40,692
OITO CEM DÓLARES,
UM DÓLAR PARA CADA LIBRA.

249
00:12:40,725 --> 00:12:42,127
UM EXCELENTE NEGÓCIO.

250
00:12:42,160 --> 00:12:44,530
ENTÃO A BABYSITTER
ACORDOU EM SER BABYSIT

251
00:12:44,563 --> 00:12:45,831
E OS PAIS SAÍRAM.

252
00:12:45,864 --> 00:12:52,104
BEM, LOGO FOI
HORA DE ALIMENTAR O BEBÊ GRANDE

253
00:12:52,137 --> 00:12:56,775
E ESTE BEBÊ DEGOROU
QUARENTA TAÇAS DE AVEIA,

254
00:12:56,808 --> 00:13:00,212
COMEU SEISCENTOS E TRINTA E DOIS
BOLINHOS DE CHOCOLATE,

255
00:13:00,245 --> 00:13:03,749
LAVADO COM DOIS
BARRIS DE LEITE EM UM COPO SIPPY

256
00:13:03,782 --> 00:13:06,418
O TAMANHO DE UM CARRO INTELIGENTE.

257
00:13:06,451 --> 00:13:08,187
E ENTÃO, VOCÊ...

258
00:13:08,220 --> 00:13:17,296
[RONCO]

259
00:13:32,711 --> 00:13:35,147
REGRAS DE MATEMÁTICA!

260
00:13:35,180 --> 00:13:36,714
JASON, TEM ALGUÉM
JÁ DISSE QUE VOCÊ É

261
00:13:36,748 --> 00:13:38,317
UM HOMEM DE OITENTA ANOS?

262
00:13:38,350 --> 00:13:39,318
OITENTA?

263
00:13:39,351 --> 00:13:41,253
NO CONHECIMENTO ACUMULADO?

264
00:13:41,286 --> 00:13:42,787
PROVAVELMENTE, SIM.

265
00:13:42,821 --> 00:13:44,723
OBRIGADO.

266
00:13:44,756 --> 00:13:49,328
E ESTE INTEIRO
É... AH, SIM!

267
00:13:49,361 --> 00:13:50,062
NERD.

268
00:13:50,095 --> 00:13:51,797
NERDS VÃO
HERDE A TERRA.

269
00:13:53,632 --> 00:13:54,665
BELOS ÓCULOS.

270
00:13:54,699 --> 00:13:56,834
OBRIGADO! EU ESCOLHI
ELES ME FORAM.

271
00:13:56,868 --> 00:13:58,370
SIM, SUPER FOFO.

272
00:13:58,403 --> 00:13:59,738
SIM, EU SEI!

273
00:13:59,771 --> 00:14:01,173
EU SOU O MAIS LEGAL
CRIANÇA NA ESCOLA.

274
00:14:03,575 --> 00:14:07,112
QUERIDA, É UMA VIAGEM DE UM DIA,
NÃO É UMA VIAGEM AO ESPAÇO EXTERIOR.

275
00:14:07,145 --> 00:14:08,680
VOCÊ NUNCA SABE
O QUE PODE ACONTECER.

276
00:14:08,713 --> 00:14:10,449
VAMOS CLAM
CAÇA EM VENTURA.

277
00:14:10,482 --> 00:14:12,384
PODERIA SER UM
CAÇA FORMAL DE CLAM.

278
00:14:12,417 --> 00:14:15,320
NÃO TÊM FORMAL
CAÇA DE CLAM E ALÉM DISSO,

279
00:14:15,353 --> 00:14:18,489
SALTOS ALTOS NÃO SÃO EXATAMENTE OS
ESCOLHA ELEGANTE PARA A AREIA.

280
00:14:18,523 --> 00:14:20,025
PENSEI QUE PODEREMOS
QUERO SAIR PARA JANTAR.

281
00:14:20,058 --> 00:14:21,560
SIM, O SCUPPER ENFERRUGADO.

282
00:14:21,593 --> 00:14:24,062
AH, POR FAVOR! EU NÃO VOU
PARA UM RESTAURANTE ONDE O

283
00:14:24,095 --> 00:14:25,631
GARÇONS VESTEM-SE COMO
PIRATAS E PERGUNTE,

284
00:14:25,664 --> 00:14:27,633
ARGH YA PRONTO PARA PEDIR?

285
00:14:27,666 --> 00:14:29,301
É JEAN PAUL
OU NADA.

286
00:14:29,334 --> 00:14:30,368
É MUITO CARO.

287
00:14:30,402 --> 00:14:32,537
EU VALE A PENA.

288
00:14:32,570 --> 00:14:34,139
EU VALE A PENA.

289
00:14:34,172 --> 00:14:36,642
VOCÊ TEM RAZÃO.
Não me machuque.

290
00:14:40,145 --> 00:14:41,713
LOBBY DO HOTEL PODE
TENHO MÁQUINAS DE VENDA.

291
00:14:41,746 --> 00:14:43,515
AH, POR FAVOR!
-SOU SÓ! EU SÓ!

292
00:14:43,548 --> 00:14:45,050
OK, OLHE OK.
-PODE ME AJUDAR?

293
00:14:45,083 --> 00:14:46,550
SIM.

294
00:14:46,584 --> 00:14:48,152
AQUI.
-ESTOU TÃO ANIMADO.

295
00:14:48,186 --> 00:14:50,122
TÃO ANIMADO PARA
SAIA DAQUI.

296
00:14:51,489 --> 00:14:52,391
O QUE VOCÊ COLOCOU AQUI?

297
00:14:52,424 --> 00:14:53,625
VAMOS.
[GRUNINDO]

298
00:14:53,658 --> 00:14:55,327
Ah, vamos lá, é
NÃO TÃO PESADO.

299
00:14:55,360 --> 00:14:56,261
SIM, MESMO É.

300
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
VOCÊ ESTÁ FINGINDO!

301
00:14:57,329 --> 00:14:58,130
EU NÃO SOU!

302
00:14:58,163 --> 00:14:58,764
SIM, VOCÊ É!

303
00:14:58,797 --> 00:14:59,698
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME MATAR.

304
00:14:59,731 --> 00:15:01,133
Ah, por favor.

305
00:15:01,633 --> 00:15:03,368
NA VERDADE EU COLOQUEI UM
ROUPAS EXTRA PARA CASAL

306
00:15:03,401 --> 00:15:04,502
PARA VOCÊ NO MEU.

307
00:15:04,536 --> 00:15:06,570
tchau, querido.
NÃO FAÇA NADA LOUCO.

308
00:15:06,604 --> 00:15:07,639
Tchau, querido.
-TCHAU.

309
00:15:07,672 --> 00:15:09,107
COMPORTAR-SE.
-OK.

310
00:15:09,140 --> 00:15:10,242
NÃO DÊ DOR DE CABEÇA AO VOVÔ

311
00:15:10,275 --> 00:15:12,611
E POR FAVOR DIGA
JASON PARA ASSISTIR BOBBY.

312
00:15:12,644 --> 00:15:13,578
OK.
-OK.

313
00:15:13,611 --> 00:15:15,214
TCHAU.
-TCHAU.

314
00:15:18,516 --> 00:15:20,584
PEÇA A JASON PARA ASSISTIR BOBBY?

315
00:15:20,618 --> 00:15:22,454
[SCOFFS]
VOCÊ ACREDITA NISSO?

316
00:15:28,293 --> 00:15:35,033
QUANDO TE VENDO, EU SOU
VAI PODER COMPRAR...

317
00:15:35,066 --> 00:15:37,069
MUNDO DISNEY!

318
00:15:37,102 --> 00:15:39,103
[RISOS]

319
00:15:39,137 --> 00:15:42,007
AH, PERFEITO.

320
00:15:42,474 --> 00:15:45,410
[MÚSICA ALEGRE]

321
00:15:45,443 --> 00:15:49,681
♪ ♪

322
00:15:49,714 --> 00:15:50,716
ESTÚPIDO.

323
00:15:50,749 --> 00:15:52,818
TÃO IDIOTA.

324
00:15:52,851 --> 00:15:55,154
TIRE TUDO.

325
00:15:55,854 --> 00:15:56,822
[MAÇANETA DA PORTA BALANÇANDO]

326
00:15:56,855 --> 00:16:03,195
[BATE NA PORTA]

327
00:16:03,228 --> 00:16:04,195
AH!
-AH!

328
00:16:04,229 --> 00:16:06,631
AH!
-AH!

329
00:16:06,664 --> 00:16:07,598
SEU IDIOTA!

330
00:16:07,632 --> 00:16:10,368
POR QUE VOCÊ ESTÁ GRITANDO
COMO UMA CRIANÇA?

331
00:16:10,402 --> 00:16:12,004
DESCULPE, PENSEI
VOCÊ ERA UM ZUMBI.

332
00:16:12,037 --> 00:16:14,106
NÃO EXISTE TAL
COISA COMO ZOMBIS.

333
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
CERTO, ESQUECI.

334
00:16:17,776 --> 00:16:19,377
Ei, o que é isso?

335
00:16:19,411 --> 00:16:21,213
TERMINAMOS.

336
00:16:21,246 --> 00:16:22,381
VOCÊ ESTÁ FORA.

337
00:16:22,414 --> 00:16:24,649
NÃO! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
BEBÊ, VOCÊ NÃO PODE!

338
00:16:24,682 --> 00:16:25,684
Ah, mas eu posso.

339
00:16:25,717 --> 00:16:27,119
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
ESPERE, NÃO!

340
00:16:27,152 --> 00:16:28,053
ASSISTA-ME.

341
00:16:28,086 --> 00:16:29,087
NÃO, ME ESCUTE.

342
00:16:29,121 --> 00:16:31,122
LEMBRE-SE DESSE SUPER SEGREDO
PROJETO QUE ELES FORAM

343
00:16:31,156 --> 00:16:32,457
TRABALHANDO NO TRABALHO?

344
00:16:32,490 --> 00:16:34,126
SIM, E ASSIM?

345
00:16:34,159 --> 00:16:35,227
FUNCIONA.

346
00:16:40,231 --> 00:16:41,064
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

347
00:16:41,099 --> 00:16:43,102
EU ROUBEI DO
COMPUTADOR NO TRABALHO.

348
00:16:45,403 --> 00:16:46,538
ISSO É INCRÍVEL.

349
00:16:46,571 --> 00:16:49,174
EU SEI E É
VAI SER NOSSO.

350
00:16:49,207 --> 00:16:50,542
ISSO VALE UMA FORTUNA.

351
00:16:50,575 --> 00:16:52,678
SIM, E JÁ
TENHA UM COMPRADOR PARA ISSO.

352
00:16:54,145 --> 00:16:55,146
ENTÃO POSSO FICAR?

353
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
SIM.

354
00:16:56,214 --> 00:16:57,382
POSSO TER UM BEIJO?

355
00:16:57,415 --> 00:17:00,051
MMM... UGH!

356
00:17:04,289 --> 00:17:06,491
[ENGASGANDO]

357
00:17:06,523 --> 00:17:08,426
UGH, VOCÊ FINALMENTE FEZ
ALGO CERTO.

358
00:17:08,460 --> 00:17:10,596
ISSO FOI TÃO ROMÂNTICO.

359
00:17:11,596 --> 00:17:15,666
FOI COMO A PRIMEIRA VEZ
Eu segurei um bebê recém-nascido e

360
00:17:15,700 --> 00:17:19,671
OLHAVA PARA MIM E DISSE:
"PAPÁ", E EU DISSE,

361
00:17:19,704 --> 00:17:25,010
"EU NÃO SOU SEU PAPAI,
SOU APENAS SEU VIZINHO."

362
00:17:32,550 --> 00:17:33,752
CALAMIDADE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

363
00:17:33,785 --> 00:17:34,920
PROCURANDO UM VESTIDO NOVO.

364
00:17:34,953 --> 00:17:36,788
O QUE ACONTECEU COM A PARTE
ONDE VOCÊ APERTA A CAMPAINHA

365
00:17:36,821 --> 00:17:38,023
E DIZ: “POSSO ENTRAR”?

366
00:17:38,056 --> 00:17:39,424
É meio velho,
VOCÊ NÃO ACHA?

367
00:17:39,457 --> 00:17:41,426
E QUEM DISSE QUE VOCÊ PODERIA
PEGAR MINHAS ROUPAS EMPRESTADAS?

368
00:17:41,459 --> 00:17:43,795
EU TE MANDEI UMA MENSAGEM ONTEM À NOITE,
"Posso pegar algumas roupas emprestadas?"

369
00:17:43,828 --> 00:17:45,464
E EU NÃO RESPONDI.

370
00:17:45,497 --> 00:17:46,631
Eu tomei isso como um sim.

371
00:17:46,664 --> 00:17:47,799
FOI UM NÃO.

372
00:17:47,832 --> 00:17:49,201
DO QUE É ISSO?

373
00:17:49,234 --> 00:17:50,435
É SOBRE UM MENINO?

374
00:17:50,468 --> 00:17:52,370
MAIS SOBRE UM
BICICLETA DO QUE UM MENINO.

375
00:17:52,403 --> 00:17:53,371
O QUE?

376
00:17:53,404 --> 00:17:55,640
OK, VOCÊ SABE COMO MEU
A BICICLETA FOI ROUBADA, CERTO?

377
00:17:55,673 --> 00:17:57,142
OK, ENTÃO HÁ ISSO
CRIANÇA CHAMADA BARNEY

378
00:17:57,175 --> 00:17:58,342
E ELE TEM
UMA BICICLETA EXTRA

379
00:17:58,376 --> 00:18:00,679
ENTÃO EU VOU LINDO
EU ME LEVANTO E FALO

380
00:18:00,712 --> 00:18:02,547
ELE PARA FORQUILHAR.

381
00:18:02,580 --> 00:18:03,615
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

382
00:18:03,648 --> 00:18:05,550
VOCÊ SABE QUE TENHO UM PROBLEMA
COM CERTO E ERRADO.

383
00:18:05,583 --> 00:18:06,585
QUAL É O PROBLEMA?

384
00:18:06,618 --> 00:18:08,153
NÃO POSSO DIZER
A DIFERENÇA.

385
00:18:11,122 --> 00:18:13,024
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO TRISTE?

386
00:18:13,057 --> 00:18:16,461
A FAMÍLIA ESTÁ ME BATENDO
ACIMA DE NÃO SER MADURO.

387
00:18:16,494 --> 00:18:18,763
VOCÊ SABE, TALVEZ EU
PRECISA DE UMA REFORMA?

388
00:18:18,796 --> 00:18:22,534
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO E
VOCÊ ESTÁ EM MÃOS PERFEITAS.

389
00:18:22,567 --> 00:18:24,002
CUJO?

390
00:18:24,035 --> 00:18:24,970
MEU.

391
00:18:25,003 --> 00:18:28,706
EU VOU MOLDAR VOCÊ
À SUA FEMINILIDADE.

392
00:18:30,575 --> 00:18:34,079
[MÚSICA ALTA]

393
00:18:34,112 --> 00:18:41,253
♪ ♪

394
00:18:41,286 --> 00:18:42,020
NÃO SE MOVA.

395
00:18:42,053 --> 00:18:43,322
OK.

396
00:18:44,122 --> 00:18:45,624
É SÓ UM FERRO DE CURLING, OK?

397
00:18:45,657 --> 00:18:47,292
SIM, E ESTÁ TOTALMENTE BEM.

398
00:18:48,092 --> 00:18:50,295
E AH, OLHA,
OLHA ISSO!

399
00:18:50,328 --> 00:18:53,499
Ah, está no seu olho e
ESTÁ PASSANDO NO SEU OLHO.

400
00:18:55,466 --> 00:18:56,568
VOCÊ PRECISA SER...

401
00:18:57,802 --> 00:18:58,704
EVENTUALMENTE.

402
00:19:02,140 --> 00:19:02,708
SIM.

403
00:19:03,341 --> 00:19:04,243
ALGUNS LÁBIOS.

404
00:19:05,410 --> 00:19:08,080
UGH, O SABOR É TÃO RUIM.

405
00:19:19,424 --> 00:19:21,091
É BOM!

406
00:19:21,125 --> 00:19:22,694
SIM!
[risos]

407
00:19:22,727 --> 00:19:24,329
VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL.

408
00:19:24,362 --> 00:19:25,497
SIM.

409
00:19:26,698 --> 00:19:28,266
VOCÊ ESTÁ BEM?

410
00:19:28,299 --> 00:19:29,634
PAREÇO UMA MULHER.

411
00:19:29,667 --> 00:19:31,703
SIM, VOCÊ FAZ.

412
00:19:31,736 --> 00:19:32,704
EU, EU NÃO AGUENTO.

413
00:19:32,737 --> 00:19:35,607
APENAS VAI COM ISSO, APENAS
DIGA: "COMO VOCÊ FAZ?"

414
00:19:35,640 --> 00:19:37,075
"COMO VAI?"

415
00:19:37,108 --> 00:19:38,543
Vou levar um brioche
COM MEU GOUDA.

416
00:19:38,576 --> 00:19:40,679
"Vou levar um brioche
COM MEU GOUDA."

417
00:19:40,712 --> 00:19:43,014
AH, ROGER, QUE ENCANTADOR,
COISAS MARAVILHOSAS QUE VOCÊ DIZ!

418
00:19:43,047 --> 00:19:46,084
DEVEMOS, DEVEMOS IR PARA O
CORRIDAS DE POLO E DEPOIS VAMOS

419
00:19:46,117 --> 00:19:48,286
JANTAR COM OS ROCKEFELLERS,
E PARA ACABAR,

420
00:19:48,319 --> 00:19:51,456
VAMOS ILUMINAR O
ENORMES TRASEIRAS DE KARDASHIANS.

421
00:19:51,489 --> 00:19:53,558
ESSA MULHER PRECISA DE UM SINAL
'CARGA GRANDE' NAS COSTAS

422
00:19:53,591 --> 00:19:54,626
DO SEU CARRO.

423
00:19:54,659 --> 00:19:55,994
ISSO NÃO ESTÁ AJUDANDO.

424
00:19:57,595 --> 00:19:59,431
TUDO PASSOU TÃO RÁPIDO.

425
00:19:59,464 --> 00:20:01,099
O QUE TEM?

426
00:20:01,132 --> 00:20:02,434
INFÂNCIA.

427
00:20:02,467 --> 00:20:03,435
OK, VOCÊ SABE O QUE?

428
00:20:03,468 --> 00:20:05,537
VOCÊ PRECISA DE UM CHOQUE
PARA SEU SISTEMA.

429
00:20:07,205 --> 00:20:08,639
VOCÊ SABE COMO MEU PAI
ME ENSINOU A NADAR?

430
00:20:08,673 --> 00:20:09,608
COMO?

431
00:20:09,641 --> 00:20:11,409
ELE ME JOGOU EM UMA PISCINA.

432
00:20:11,442 --> 00:20:12,711
E VOCÊ NADA?

433
00:20:12,744 --> 00:20:17,081
SIM, DE AGORA EM DIANTE ELE SÓ
TEM VISITA SUPERVISIONADA.

434
00:20:17,115 --> 00:20:20,586
OH.
-Sim, ah.

435
00:20:24,555 --> 00:20:28,393
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE VÍDEO JOGO]

436
00:20:31,129 --> 00:20:33,465
CRASH BANDICOOT
CORRIDA, SÉRIO?

437
00:20:33,498 --> 00:20:36,401
O VERMELHO TEM UM PONTO.
É UMA PEQUENA PRÉ-ESCOLA.

438
00:20:36,434 --> 00:20:38,336
É UMA EXPLOSÃO
DO PASSADO.

439
00:20:38,369 --> 00:20:41,106
TENHO QUE CORTAR AS SEBES,
FIQUE DE OLHO NO BOBBY.

440
00:20:41,139 --> 00:20:41,805
EU CUIDAREI DELE.

441
00:20:41,839 --> 00:20:42,808
VOCÊ MELHOR.

442
00:20:47,779 --> 00:20:51,349
[MÚSICA ALTA]

443
00:20:51,382 --> 00:20:56,088
♪ ♪

444
00:20:57,155 --> 00:21:00,258
OK, são dez da manhã.

445
00:21:00,291 --> 00:21:02,761
E O ADVÂNCIO
ESTÁ PRONTO PARA IR.

446
00:21:05,063 --> 00:21:08,466
EMBORA ESTEJA EMITINDO
UM CHEIRO ESTRANHO.

447
00:21:08,499 --> 00:21:11,470
ISSO VAI MAIS
INVESTIGAÇÃO.

448
00:21:17,375 --> 00:21:20,278
UH, UH, RISQUE ESSE
O CHEIRO EMANA DE

449
00:21:20,311 --> 00:21:22,347
O PESQUISADOR.

450
00:21:22,380 --> 00:21:26,117
EU NÃO TIVE UM
BANHO EM DEZ DIAS.

451
00:21:26,150 --> 00:21:28,219
NÃO! EU NÃO VOU
JOGUE A OPERAÇÃO COM VOCÊ!

452
00:21:28,252 --> 00:21:30,422
OK, E SE VOCÊ MENCIONAR
LEGOS, QUEBRAREI SEU DEDO

453
00:21:30,455 --> 00:21:32,323
DESLIGUE E ANEXE
ELES PARA OS LEGOS.

454
00:21:32,757 --> 00:21:34,259
OH-NÓS-OH!

455
00:21:36,494 --> 00:21:38,330
O QUE, VOCÊ QUER ALGUM ROMANCE
JOGO ONDE O CAVALEIRO

456
00:21:38,363 --> 00:21:39,531
SALVA A PRINCESA?

457
00:21:39,564 --> 00:21:41,599
MAIS ou menos, MAS A NOITE
TEM QUE PULVERIZAR O

458
00:21:41,632 --> 00:21:43,702
DRAGÃO COM PULSO FASEADO
CANHÃO E A PRINCESA

459
00:21:43,735 --> 00:21:46,303
NÃO PODE USAR BRANCO
VESTIDO FLUXO OU ALGO.

460
00:21:46,337 --> 00:21:48,306
ELA TEM QUE SER COMO GATO
MULHER COM TURBO JATOS QUE

461
00:21:48,339 --> 00:21:50,075
SÃO SALTOS ALTOS.

462
00:21:50,108 --> 00:21:51,510
SIM, ESTAMOS EM UM IMPASSE.

463
00:21:58,649 --> 00:22:00,351
Ah, novo recorde!

464
00:22:00,385 --> 00:22:02,087
[CINCO MAIS]
VAMOS JOGAR DE NOVO!

465
00:22:02,720 --> 00:22:06,058
[PASSOS]

466
00:22:22,740 --> 00:22:23,575
EW.

467
00:22:32,450 --> 00:22:35,186
OLHA MEU IRMÃO,
SENHOR. PERFEITO.

468
00:22:35,219 --> 00:22:37,322
ELE ESTÁ SEMPRE TENTANDO
PARA ME FAZER PARECER MAL.

469
00:22:37,355 --> 00:22:39,724
NÃO É ELE, É VOCÊ.

470
00:22:39,757 --> 00:22:41,259
COM LICENÇA?

471
00:22:41,292 --> 00:22:43,160
ISSO NÃO TE INCOMODA
VOCÊS, PAIS, CONFIAM NO SEU

472
00:22:43,194 --> 00:22:44,629
IRMÃO MAIS PEQUENO SOBRE VOCÊ?

473
00:22:44,662 --> 00:22:47,699
ME QUEIMA CADA VEZ,
COMO se eu fosse um tolo infeliz

474
00:22:47,732 --> 00:22:49,768
QUEM NÃO PODE CUIDAR
DE UM IRMÃO PEQUENO.

475
00:22:49,801 --> 00:22:51,669
EU PAREÇO
UM TOLO INfeliz?

476
00:22:54,138 --> 00:22:55,372
ELES ESTÃO CERTOS,
ONDE ELE ESTÁ?

477
00:22:55,406 --> 00:22:56,374
UH, BOBBY?

478
00:22:56,407 --> 00:22:58,210
BOBBY?
-BOBBY?

479
00:23:02,180 --> 00:23:04,382
BOBBY!
-BOBBY.

480
00:23:04,415 --> 00:23:05,617
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

481
00:23:07,385 --> 00:23:08,653
VOVÔ!
-BOBBY...

482
00:23:08,686 --> 00:23:10,120
BOBBY, NÃO!

483
00:23:10,154 --> 00:23:12,657
BOBBY!
-NÃO, NÃO, NÃO! NÃO! NÃO!

484
00:23:15,126 --> 00:23:16,728
Ah, isso não vai dar certo.

485
00:23:16,761 --> 00:23:18,129
CERTO.

486
00:23:25,369 --> 00:23:27,038
ESSA CRIANÇA TEM O DISPOSITIVO.

487
00:23:27,071 --> 00:23:28,206
BOBBY!

488
00:23:33,544 --> 00:23:36,148
VAMOS. VAMOS!
VAMOS!

489
00:23:37,615 --> 00:23:40,152
[ATIVAÇÃO DO DISPOSITIVO]

490
00:23:51,762 --> 00:23:58,303
[OPERAÇÃO DO DISPOSITIVO]

491
00:24:07,378 --> 00:24:08,480
JASÃO.

492
00:24:12,717 --> 00:24:13,785
FUNCIONA.

493
00:24:13,818 --> 00:24:15,787
EU SEI, NÃO É INCRÍVEL?

494
00:24:15,820 --> 00:24:18,223
O QUE É INCRÍVEL É QUE VOCÊ
REALMENTE TROPEÇAI EM

495
00:24:18,256 --> 00:24:19,491
ALGO PARA UMA MUDANÇA.

496
00:24:19,524 --> 00:24:20,757
VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE INCRÍVEL?

497
00:24:20,791 --> 00:24:23,328
NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO ISSO
PORQUE VOCÊ É GERALMENTE

498
00:24:23,361 --> 00:24:25,297
UM PERDIDO Banhado A FERRO.

499
00:24:27,598 --> 00:24:28,700
TUDO BEM.

500
00:24:31,302 --> 00:24:34,505
ESTOU ASSUMINDO TODOS VOCÊS
TENHO ALGUMAS PERGUNTAS.

501
00:24:34,539 --> 00:24:35,607
É CLARO QUE NÓS
TENHA PERGUNTAS!

502
00:24:35,640 --> 00:24:39,143
[CONVERSA MISTA]

503
00:24:39,176 --> 00:24:42,112
ESTAMOS ferrados!
-NÃO, NÃO, NÃO, NÃO ESTAMOS!

504
00:24:42,146 --> 00:24:43,781
É SÓ UM POUCO
INCONVENIENTE.

505
00:24:43,814 --> 00:24:45,149
COMO VOCÊ ACHA ISSO?

506
00:24:45,182 --> 00:24:46,451
VAMOS PEGAR ELE.

507
00:24:47,451 --> 00:24:48,820
MAS ISSO É SEQUESTRO!

508
00:24:48,853 --> 00:24:51,823
URG! VOCÊ REALMENTE TEM
MAÇÃS DE ESTRADA PARA CÉREBROS!

509
00:24:51,856 --> 00:24:53,258
ELE É UM HOMEM!

510
00:24:53,291 --> 00:24:55,592
SE ALGUMA COISA É
HOMEM-NAPING.

511
00:24:55,626 --> 00:24:58,263
MUITO UH, LEVE
SENTENÇA PARA ISSO.

512
00:24:58,296 --> 00:25:00,064
REALMENTE?

513
00:25:00,097 --> 00:25:01,466
AH!
-PEQUENO BATIDA NO PULSO.

514
00:25:01,499 --> 00:25:04,235
ALÉM DISSO, NÓS, UH, NÓS O AGARRAM,
TIRE ESSA COISA,

515
00:25:04,268 --> 00:25:06,371
VENDA E APENAS
ENVIE-O DE VOLTA.

516
00:25:06,404 --> 00:25:07,572
ÓTIMO.

517
00:25:07,605 --> 00:25:10,174
OK.
-QUANDO FAZEMOS ISSO?

518
00:25:10,207 --> 00:25:12,010
TEMOS QUE ESPERAR
POR UMA OPORTUNIDADE.

519
00:25:12,043 --> 00:25:16,281
[CONVERSA MISTA]
Ei, ei, ei, ei, ei.

520
00:25:16,314 --> 00:25:20,084
ENTÃO, ESTOU TRABALHANDO
UM AVANÇADO DA MATÉRIA E ISSO

521
00:25:20,117 --> 00:25:22,520
PARECE QUE BOBBY AVANÇOU.

522
00:25:22,553 --> 00:25:24,556
SUA MENTE TAMBÉM?

523
00:25:24,589 --> 00:25:26,157
SORVETE.

524
00:25:26,190 --> 00:25:27,358
ISSO É UM NÃO SÓLIDO.

525
00:25:27,391 --> 00:25:29,394
Uh...
-VIRE-O DE VOLTA!

526
00:25:29,427 --> 00:25:32,764
OK, EXCELENTE SUGESTÃO,
O PROBLEMA É QUE NUNCA

527
00:25:32,797 --> 00:25:35,667
FIZ ISSO COM UM SER HUMANO
ANTES E PODERIA HAVER

528
00:25:35,700 --> 00:25:37,635
EFEITOS COLATERAIS IMPREVISTOS.

529
00:25:37,668 --> 00:25:40,204
BEM, PELO MENOS TOME
A COISA DELE.

530
00:25:40,237 --> 00:25:44,609
BOA IDEIA DE NOVO, É SÓ
ISSO, HUM, ESSA COISA TEM

531
00:25:44,642 --> 00:25:48,613
FOI ESTICADO EM TORNO DE SEU
ARMAR E SE NÃO TIVER CUIDADO

532
00:25:48,646 --> 00:25:51,549
POSSO DANIFICAR A MÁQUINA
E ENTÃO NÃO PODE

533
00:25:51,582 --> 00:25:53,184
DEVOLVA-O.

534
00:25:53,217 --> 00:25:54,752
OH MEU DEUS.

535
00:25:54,785 --> 00:25:56,688
Sim, sinto muito
SOBRE ISSO GALERA.

536
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER FOI
Observe-o por dez minutos

537
00:25:58,756 --> 00:26:00,124
E ELE SE TRANSFORMOU
EM UM HOMEM!

538
00:26:00,157 --> 00:26:02,994
Gente, eu sei que isso deve
SEJA UM POUCO SURPREENDENTE.

539
00:26:03,027 --> 00:26:04,162
TENHO QUE LIGAR PARA A MÃE.

540
00:26:04,195 --> 00:26:05,996
E DIZER A ELA O QUE?
MOLÉCULAS DO PEQUENO BOBBY

541
00:26:06,030 --> 00:26:08,199
FOI ACELERADO
ATÉ OS TRINTA ANOS?

542
00:26:08,232 --> 00:26:09,167
ENTÃO O QUE SOMOS
DEVE FAZER?

543
00:26:09,200 --> 00:26:12,103
CERTO, GALERA, GALERA,
CALMA. ACALMAR.

544
00:26:12,136 --> 00:26:14,372
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É REVISAR MINHAS NOTAS

545
00:26:14,405 --> 00:26:16,641
E SIGA MEU DEPÓSITO
PROTOCOLO E ENTÃO ESTAREI

546
00:26:16,674 --> 00:26:19,110
CAPAZ DE REVERTER ELE
AO SEU TAMANHO ADEQUADO.

547
00:26:19,143 --> 00:26:20,411
ENTÃO, QUANDO ISSO ACONTECE?

548
00:26:20,444 --> 00:26:23,214
JASON, SÓ TENHO QUE OLHAR
SOBRE MINHA FÓRMULA E ENTÃO

549
00:26:23,247 --> 00:26:24,749
VAMOS TRANSFORMÁ-LO
DE VOLTA EM UM JIFFY!

550
00:26:24,782 --> 00:26:26,650
MAS O QUE SOMOS
DEVE FAZER?

551
00:26:27,618 --> 00:26:30,455
AH, BEM...
HUM... OK!

552
00:26:30,488 --> 00:26:31,623
NÃO QUEREMOS ELE
PARA PEGAR UM RESFRIADO.

553
00:26:31,656 --> 00:26:34,658
JASON PARA O CARRO E
PEGUE ALGUMAS ROUPAS.

554
00:26:34,692 --> 00:26:37,128
SIM, AS ROUPAS SÃO
DEFINITIVAMENTE A PRIMEIRA ORDEM.

555
00:26:37,161 --> 00:26:38,229
ISSO PRECISA DE ALGUM TRABALHO.

556
00:26:38,262 --> 00:26:40,031
SIM. VAI, VAI!

557
00:26:40,731 --> 00:26:41,666
VOLTE RÁPIDO!

558
00:26:42,667 --> 00:26:43,368
DEUS.

559
00:26:45,803 --> 00:26:47,072
ISSO É BRUTO.

560
00:26:47,338 --> 00:26:48,540
[GRITAR]

561
00:26:55,379 --> 00:26:58,049
[Murmurando]
UAU!

562
00:26:59,817 --> 00:27:03,021
OK, BOBBY, VOCÊ PRECISA
MUDE SUAS ROUPAS.

563
00:27:03,054 --> 00:27:04,222
BOBBY FICOU GRANDE.

564
00:27:04,255 --> 00:27:05,590
SIM, ELE FEZ.

565
00:27:06,691 --> 00:27:08,226
AH, SAPATOS.

566
00:27:08,259 --> 00:27:10,595
OK, HÁ CAMISAS,
CALÇAS, SAPATOS SÓ...

567
00:27:10,628 --> 00:27:12,530
VOCÊ PRECISA MUDAR.

568
00:27:12,563 --> 00:27:13,498
VISTA-ME.

569
00:27:13,531 --> 00:27:16,067
OK, ISSO É UM TODO
GRANDE BACIA DE ESTRANHO.

570
00:27:16,100 --> 00:27:17,201
VISTA-ME.

571
00:27:17,234 --> 00:27:19,169
HA, VOCÊ É UM MENINO GRANDE.

572
00:27:19,203 --> 00:27:20,071
VISTA-ME.

573
00:27:20,104 --> 00:27:22,006
VISTA-ME, VISTA-ME!
-OK, OK, OK.

574
00:27:22,039 --> 00:27:23,241
SOU SÓ EU OU NÓS
ELEVANDO OS NÍVEIS DE

575
00:27:23,274 --> 00:27:24,574
ESTRANHO PARA UM NOVO
ALTURA AQUI?

576
00:27:24,608 --> 00:27:25,710
ECA... NÃO!

577
00:27:29,747 --> 00:27:31,549
[BOBBY PEIDOS]
EU FIZ UM FEDIDO.

578
00:27:31,582 --> 00:27:34,385
E ELES FORAM
COBERTO DE NOVO.

579
00:27:34,418 --> 00:27:35,585
VOVÔ.
-SIM.

580
00:27:35,619 --> 00:27:37,455
BOBBY PRECISA DELE
ROUPAS MUDADAS.

581
00:27:37,488 --> 00:27:40,258
E PARA CIMA, ELE É UM
DEIXEI UM PRESENTE PARA VOCÊ.

582
00:27:40,291 --> 00:27:42,326
Ah, isso é atencioso.

583
00:27:42,359 --> 00:27:44,361
UH, OK. TUDO BEM,
GALERA AQUI.

584
00:27:44,395 --> 00:27:47,699
VIRE-SE E UH, EU VOU,
UH, EU VOU CUIDAR DISSO.

585
00:27:47,732 --> 00:27:49,200
VAMOS. VAMOS, BOBBY.

586
00:27:49,233 --> 00:27:51,436
SIM, BOBBY.
VAMOS, VAMOS.

587
00:27:51,469 --> 00:27:52,470
ESSE É UM BOM MENINO.

588
00:27:52,503 --> 00:27:54,338
BEM AQUI.
YEAH, YEAH.

589
00:27:54,371 --> 00:27:55,506
VAMOS, É ISSO.

590
00:27:55,539 --> 00:27:56,574
WEE!

591
00:27:56,607 --> 00:27:58,309
CERTO, EXCELENTE.

592
00:27:58,342 --> 00:27:59,277
SIM.

593
00:27:59,310 --> 00:28:01,579
AH, ESTE NÃO É UM TRABALHO DE VOVÔ.
[Rindo]

594
00:28:01,612 --> 00:28:02,680
OK, tudo bem!

595
00:28:02,713 --> 00:28:04,549
OK, BOBBY, AGORA ESTAMOS
VOU COLOCAR AS CALÇAS.

596
00:28:04,582 --> 00:28:05,516
NÃO.
-SIM.

597
00:28:05,549 --> 00:28:06,584
NÃO.

598
00:28:06,617 --> 00:28:08,619
[CONVERSA INDISTINTA]

599
00:28:08,652 --> 00:28:10,288
Ei, BOBBY!

600
00:28:10,321 --> 00:28:11,222
[CONVERSA INDISTINTA]

601
00:28:11,256 --> 00:28:14,292
BOBBY, BOBBY, BOBBY!
OLHA, OLHA, OLHA...

602
00:28:14,325 --> 00:28:17,628
SE VOCÊ COLOCAR AS CALÇAS,
EU VOU TE DAR

603
00:28:17,661 --> 00:28:20,998
UMA BARRA DE DOCES.

604
00:28:21,031 --> 00:28:21,865
OLHE ISSO.
-AHHH, MEU!

605
00:28:21,899 --> 00:28:25,035
Ei, ei, ei!
VAMOS, BOBBY, BOBBY.

606
00:28:25,069 --> 00:28:26,137
COLOQUE AS CALÇAS.

607
00:28:26,170 --> 00:28:27,572
NÃO.

608
00:28:27,605 --> 00:28:30,208
É ISSO, AÍ.

609
00:28:30,241 --> 00:28:32,577
AH, OK, AH.

610
00:28:32,610 --> 00:28:34,044
FÁCIL FÁCIL.

611
00:28:34,078 --> 00:28:38,182
UH, VOVÔ, É ISSO
POO NA SUA CABEÇA?

612
00:28:38,215 --> 00:28:39,083
O QUE?

613
00:28:42,286 --> 00:28:43,254
EU VOU FICAR DOENTE.

614
00:28:45,256 --> 00:28:47,391
COMENDO POO!
ELE ESTÁ COMENDO POO!

615
00:28:47,424 --> 00:28:48,493
É UMA BARRA DE CHOCOLATE.

616
00:28:48,526 --> 00:28:49,660
VOCÊ É TÃO EXCITÁVEL.

617
00:28:49,693 --> 00:28:51,362
VOVÔ, O QUE SÃO
VAMOS FAZER?

618
00:28:51,395 --> 00:28:53,698
BEM, ISSO É ISTO
É MUITO COMPLICADO,

619
00:28:53,731 --> 00:28:54,733
MAS TUDO BEM.

620
00:28:55,800 --> 00:28:58,803
VOU VOLTAR PARA O LABORATÓRIO
PARA OBTER A REVERSÃO--

621
00:28:58,836 --> 00:29:00,238
PERIGO ESTRANHO!

622
00:29:00,271 --> 00:29:02,072
PERIGO ESTRANHO!

623
00:29:02,106 --> 00:29:03,074
VOCÊ GANHA BOBBY.

624
00:29:03,107 --> 00:29:05,109
VAMOS.

625
00:29:05,142 --> 00:29:06,377
ECA!

626
00:29:06,410 --> 00:29:07,645
BOBBY!
-BOBBY!

627
00:29:07,678 --> 00:29:09,514
CHEGA AQUI VOCÊ!

628
00:29:09,547 --> 00:29:12,517
[MÚSICA DE TAMBOR DE AÇO ATUAL]

629
00:29:12,550 --> 00:29:22,560
♪ ♪

630
00:29:22,593 --> 00:29:32,637
♪ ♪

631
00:29:32,637 --> 00:29:42,647
♪ ♪

632
00:31:16,540 --> 00:31:18,408
BOM TRABALHO, CONTINUE.

633
00:31:23,147 --> 00:31:24,482
ISSO É UM GARFO LIMPO?

634
00:31:24,515 --> 00:31:25,516
UH...

635
00:31:25,549 --> 00:31:28,019
BOLO, MOVA-SE! WEE!

636
00:31:30,754 --> 00:31:31,723
DÁ-ME O BOLO!

637
00:31:33,290 --> 00:31:34,091
NÃO!

638
00:31:34,725 --> 00:31:37,328
[GRITAR]

639
00:31:42,166 --> 00:31:43,100
DÁ-ME ESSE BOLO!

640
00:31:43,133 --> 00:31:44,802
MEU! NÃO!

641
00:31:45,336 --> 00:31:46,770
NÃO, AHH!

642
00:31:50,641 --> 00:31:51,709
OLÁ, POLÍCIA?

643
00:31:51,742 --> 00:31:53,478
ALGUÉM ROUBOU
BOLO DA MINHA ESPOSA.

644
00:31:56,513 --> 00:32:00,318
ENTÃO, O SUSPEITO ESTÁ POR CERTO
5'9 "E ELE ROUBOU SEU BOLO?

645
00:32:00,351 --> 00:32:01,319
MEU BOLO.

646
00:32:01,352 --> 00:32:03,120
ROUBEI O BOLO DA MINHA ESPOSA.

647
00:32:03,153 --> 00:32:05,456
ELE ERA ADULTO, MAS
A COISA ESTRANHA FOI

648
00:32:05,489 --> 00:32:07,258
ELE PARECIA
UMA CRIANÇA.

649
00:32:07,291 --> 00:32:08,693
EH, OK.

650
00:32:08,726 --> 00:32:10,194
QUE CAMINHO ELE FOI?

651
00:32:10,227 --> 00:32:12,096
ELE FOI POR ASSIM.

652
00:32:12,129 --> 00:32:13,296
ELES ESTÃO FALANDO
SOBRE BOBBY.

653
00:32:13,330 --> 00:32:14,197
NÃO BOLO.

654
00:32:14,231 --> 00:32:15,199
LEMBRE-SE DO QUE ELE FEZ
NO ANIVERSÁRIO DA MÃE?

655
00:32:15,232 --> 00:32:18,135
ELE COMEU METADE E ARMAZENOU
O RESTO NA SUA FRALDA

656
00:32:18,168 --> 00:32:20,271
E AINDA NÃO SABEMOS O QUE
ACONTECEU COM AS VELAS.

657
00:32:20,304 --> 00:32:22,373
BEM, PELO MENOS SABEMOS
ESTAMOS NO CAMINHO CERTO AGORA.

658
00:32:22,406 --> 00:32:24,408
ONDE ELE PODERIA
JÁ FOI PRÓXIMO?

659
00:32:24,441 --> 00:32:26,143
SEU IRMÃO DEIXA UM
PEGADA MUITO GRANDE.

660
00:32:26,176 --> 00:32:26,877
PRECISAMOS ENCONTRÁ-LO.

661
00:32:26,910 --> 00:32:28,579
VAMOS MANTER
OLHANDO, VAMOS LÁ.

662
00:32:28,612 --> 00:32:31,615
[MÚSICA DE PIANO]

663
00:32:31,648 --> 00:32:37,221
♪ ♪

664
00:32:37,254 --> 00:32:38,389
BOBBY!

665
00:32:38,422 --> 00:32:39,757
UGH, ONDE ELE ESTÁ?

666
00:32:39,790 --> 00:32:41,325
ISSO É TUDO SUA CULPA.

667
00:32:41,358 --> 00:32:42,726
COMO ISSO É MINHA CULPA?

668
00:32:42,760 --> 00:32:44,695
NÃO SOU EU QUEM
FEZ-LHE TRINTA ANOS.

669
00:32:44,728 --> 00:32:46,197
Porque você o perdeu.

670
00:32:46,230 --> 00:32:48,532
NINGUÉM PODE CONTAR COM VOCÊ,
VOCÊ AINDA ACHA SEUS DEZ.

671
00:32:48,565 --> 00:32:50,835
NÃO ENTENDI O QUE
GRANDE PRESSA É CRESCER.

672
00:32:50,868 --> 00:32:52,403
BEM, NÃO É COMO
VOCÊ PODE EVITAR.

673
00:32:52,436 --> 00:32:54,071
EU FIZ UMA BONITA
BOM TRABALHO ATÉ AGORA.

674
00:32:54,104 --> 00:32:56,741
HA, SIM, CERTO...
Hum, quem perdeu seu irmão?

675
00:32:56,774 --> 00:32:58,708
VOCÊ É SUPOSTO
ESTAR DO MEU LADO.

676
00:32:58,742 --> 00:33:01,245
OK, TUDO QUE ESTOU DIZENDO É ISSO
SAPO PEQUENO TEM PONTA.

677
00:33:01,278 --> 00:33:02,513
ELA SÓ ME CHAMA DE SAPO?

678
00:33:02,546 --> 00:33:03,681
O SAPATO SERVE, USE-O.

679
00:33:03,714 --> 00:33:05,049
QUAL É O PONTO?

680
00:33:05,082 --> 00:33:06,717
SUAS SOCIAIS
A VIDA SOU EU, OK?

681
00:33:06,750 --> 00:33:09,020
AS MENINAS NEM INCLUEM
VOCÊ MAIS EM ATIVIDADES.

682
00:33:09,053 --> 00:33:12,156
BEM, TALVEZ EU NÃO QUERO
FAÇA PARTE DE SUAS ATIVIDADES.

683
00:33:13,190 --> 00:33:14,258
AVERY!

684
00:33:15,492 --> 00:33:16,627
VAMOS, PRINCESA,
VAMOS CONTINUAR OLHANDO.

685
00:33:16,660 --> 00:33:17,628
BOBBY!

686
00:33:17,661 --> 00:33:19,563
SIGNIFICADO.

687
00:33:19,596 --> 00:33:20,565
BOBBY!

688
00:33:24,468 --> 00:33:26,103
SARGENTO!
-CAPITÃO.

689
00:33:26,136 --> 00:33:27,504
RECEBI MUITAS CHAMADAS SOBRE
ALGUM PERSONAGEM EM

690
00:33:27,538 --> 00:33:28,506
PARQUE GULLIVER.

691
00:33:28,539 --> 00:33:30,374
APARENTEMENTE ELE FOI ROUBADO
BOLO DE CASAL E DEPOIS

692
00:33:30,407 --> 00:33:32,510
ESVAZIOU TODA A MUDANÇA
FORA DA FONTE.

693
00:33:32,543 --> 00:33:33,811
TODOS ESSES DESEJOS DESPERDIÇADOS.

694
00:33:33,844 --> 00:33:35,079
EU SEI, EU SEI.

695
00:33:35,112 --> 00:33:36,514
Vou dar uma olhada nisso.

696
00:33:36,547 --> 00:33:38,449
CUSPIR A GOMA.

697
00:33:38,482 --> 00:33:40,151
E QUEM COMEU O
ÚLTIMO DONUT DE GELÉIA,

698
00:33:40,184 --> 00:33:42,485
APENAS ESCOLHA VOCÊ MESMO
ACIMA E VÁ PARA CASA!

699
00:33:42,519 --> 00:33:44,388
[MÚSICA JAZZ]

700
00:33:44,421 --> 00:33:45,189
DAR.

701
00:33:52,796 --> 00:33:57,201
[MÚSICA ALTA]

702
00:33:57,234 --> 00:34:05,443
♪ ♪

703
00:34:05,476 --> 00:34:08,646
[INTERCOMUNICAÇÃO HOSPITALAR]

704
00:34:08,679 --> 00:34:17,621
♪ ♪

705
00:34:17,654 --> 00:34:19,056
O PACIENTE ESTÁ PRONTO?

706
00:34:19,089 --> 00:34:20,757
SIM, ACHO QUE ESTAMOS
TUDO BOM PARA IR AQUI.

707
00:34:20,791 --> 00:34:21,726
ÓTIMO.

708
00:34:23,327 --> 00:34:24,595
OI.

709
00:34:24,628 --> 00:34:30,134
[GRITOS MISTOS]

710
00:34:31,201 --> 00:34:33,371
AHH!

711
00:34:34,204 --> 00:34:36,707
ALGUÉM VÊ
DOODLES DE QUEIJO VOADOR?

712
00:34:58,629 --> 00:34:59,564
BOBBY É GRANDE.

713
00:35:05,335 --> 00:35:06,036
POOPY?

714
00:35:06,069 --> 00:35:08,606
[GRITOS MISTOS]

715
00:35:10,140 --> 00:35:11,442
[GRITANDO]

716
00:35:16,780 --> 00:35:18,983
[GRITANDO]

717
00:35:24,154 --> 00:35:26,357
[GRITANDO]

718
00:35:32,162 --> 00:35:33,163
O SUSPEITO SAIU DO HOSPITAL.

719
00:35:33,197 --> 00:35:35,666
ÚLTIMA VISTO EM DIREÇÃO
O PARQUE. DEZ-QUATRO.

720
00:35:38,702 --> 00:35:40,338
ELE ESTÁ FALANDO SOBRE
BOBBY. VAMOS.

721
00:35:45,642 --> 00:35:47,477
NÃO, DEZ E QUATRO. EU TENHO
NÃO O VI AINDA.

722
00:35:47,511 --> 00:35:49,413
NÃO, AINDA NÃO.

723
00:35:49,446 --> 00:35:51,382
[GRITAR]
Ei!

724
00:35:51,415 --> 00:35:52,183
EI!

725
00:35:52,216 --> 00:35:54,384
[GRITAR]

726
00:35:59,156 --> 00:36:02,726
[respirando]
NÃO, EU O PERDI.

727
00:36:02,759 --> 00:36:03,995
EU O PERDI.

728
00:36:11,602 --> 00:36:13,638
[MUDANÇA DE JINGLING]

729
00:36:21,345 --> 00:36:24,582
[Aplausos]

730
00:36:27,584 --> 00:36:28,618
DINHEIRO.

731
00:36:34,124 --> 00:36:37,328
ESTE VELHO, ELE TOCA UM

732
00:36:37,361 --> 00:36:40,297
ELE JOGOU KNICK,
KNACK NO POLEGAR

733
00:36:40,330 --> 00:36:43,500
COM UM KNICK, KNACK PADDY
WACK, DÊ UM OSSO A UM CÃO,

734
00:36:43,533 --> 00:36:46,036
ESTE VELHO VEM ROLANDO--

735
00:36:46,069 --> 00:36:47,571
AH, DINHEIRO!

736
00:36:47,604 --> 00:36:48,672
DÊ UM OSSO A UM CÃO.

737
00:36:48,705 --> 00:36:51,375
ESTE VELHO VEIO PARA CASA.

738
00:36:54,578 --> 00:36:55,746
ESTE VELHO... DINHEIRO!

739
00:36:55,779 --> 00:36:58,515
ESSE VELHO,
ELE JOGA DOIS!

740
00:36:58,548 --> 00:37:02,653
BEM, BEM, BEM,
VOCÊ NÃO É TALENTOSO?

741
00:37:02,686 --> 00:37:04,021
OBRIGADO.

742
00:37:04,054 --> 00:37:05,322
Talvez você devesse estar na TV.

743
00:37:05,355 --> 00:37:08,592
AH, VOCÊ
GOSTA DE ESTAR NA TV?

744
00:37:08,625 --> 00:37:10,194
SIM, SIM, SIM, SIM.

745
00:37:10,227 --> 00:37:12,730
OK, BEM, VENHA CONOSCO E
VAMOS COLOCAR VOCÊ NA TV, OK?

746
00:37:12,763 --> 00:37:14,565
Ei, vá embora
DO MEU IRMÃO.

747
00:37:14,598 --> 00:37:15,799
NÃO VEJO SEU IRMÃO.

748
00:37:15,833 --> 00:37:18,602
Vejo um homem de trinta anos que
TOMA DECISÕES POR CONTA PRÓPRIA.

749
00:37:18,635 --> 00:37:19,770
ELE NÃO TEM TRINTA ANOS.

750
00:37:19,803 --> 00:37:21,339
CLARAMENTE, ELE PARECE.

751
00:37:22,539 --> 00:37:24,074
É COMPLICADO.

752
00:37:24,107 --> 00:37:25,209
POR QUE VOCÊ NÃO CORRE?

753
00:37:25,242 --> 00:37:26,477
BOBBY, VENHA AQUI.

754
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
NÃO, ELE É MEU.
-NÃO, ELE É MEU.

755
00:37:28,278 --> 00:37:30,046
OH SÉRIO?
PORQUE ELE É MEU!

756
00:37:30,080 --> 00:37:32,049
NÃO, ELE É MEU.

757
00:37:32,082 --> 00:37:33,683
Ei, você não pode fazer
ISSO PARA UMA CRIANÇA!

758
00:37:33,717 --> 00:37:35,419
SENHORITA, NÃO INTERFERA
COM PRISÃO.

759
00:37:35,452 --> 00:37:37,755
VOCÊ NÃO ENTENDE,
ELE TEM DOIS ANOS.

760
00:37:40,223 --> 00:37:41,392
DOIS?

761
00:37:41,425 --> 00:37:42,559
O QUE VOCÊ ESTÁ ALIMENTANDO ELE?

762
00:37:42,592 --> 00:37:44,061
VOU DAR AO MEU FILHO.

763
00:37:44,094 --> 00:37:46,497
VOCÊ ESTÁ PRESO POR
ROUBANDO BOLOS, ROUBANDO

764
00:37:46,530 --> 00:37:48,766
CENTAVOS E PERTURBADORES
A PAZ EM UM HOSPITAL.

765
00:37:48,799 --> 00:37:51,101
VAMOS.

766
00:37:51,134 --> 00:37:52,469
BOBBY!
-BOBBY!

767
00:37:52,502 --> 00:37:53,471
tchau, bebês.

768
00:37:54,671 --> 00:37:57,040
JASÃO! AJUDA BOBBY!

769
00:37:57,074 --> 00:37:59,377
NÃO SE PREOCUPE, BOBBY, NÓS VAMOS
DESCUBRA ALGO.

770
00:38:00,610 --> 00:38:02,246
ESPERE, ELE APENAS
CHAMAR SEU NOME?

771
00:38:02,279 --> 00:38:03,347
PRECISAMOS ENCONTRAR O VOVÔ.

772
00:38:03,380 --> 00:38:04,481
APENAS vá com calma, ok?

773
00:38:04,514 --> 00:38:06,283
ELE NÃO LIGOU
SAIBA MEU NOME.

774
00:38:06,316 --> 00:38:08,252
QUERO DIZER, SOU SUA IRMÃ MAIS VELHA.

775
00:38:08,285 --> 00:38:11,455
[TELEFONE TOCANDO]

776
00:38:11,488 --> 00:38:11,989
VOVÔ?

777
00:38:12,022 --> 00:38:13,490
Avery, você o pegou?

778
00:38:13,523 --> 00:38:15,159
Não, eles o prenderam.

779
00:38:15,192 --> 00:38:16,026
QUEM?

780
00:38:16,059 --> 00:38:16,760
BOBBY.

781
00:38:16,793 --> 00:38:17,661
Ah, ótimo.

782
00:38:17,694 --> 00:38:20,464
UH, CERTO, TEMOS
NÃO HÁ TEMPO A PERDER.

783
00:38:20,497 --> 00:38:23,232
VOCÊ PRECISA LEMBRAR DISSO
SÓ TEMOS TRÊS HORAS

784
00:38:23,266 --> 00:38:28,172
PARA REVERTER ELE OU ELE FICARÁ
TRINTA ANOS PARA SEMPRE.

785
00:38:30,073 --> 00:38:32,308
SÓ TEMOS TRÊS
HORAS ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS.

786
00:38:32,342 --> 00:38:33,711
VAMOS, VAMOS!

787
00:38:34,378 --> 00:38:35,446
OLÁ?

788
00:38:35,479 --> 00:38:37,048
VOCÊ PODE ME OUVIR?

789
00:38:42,219 --> 00:38:43,153
MMM!

790
00:38:43,186 --> 00:38:44,488
VOCÊ DESISTIRIA ISSO?

791
00:38:44,521 --> 00:38:45,622
Pare com isso.

792
00:38:45,655 --> 00:38:47,224
SENTA-SE.
-Faz cócegas!

793
00:38:47,257 --> 00:38:48,392
NÓS TEMOS O SEU
FOTO PARA TIRAR.

794
00:38:48,425 --> 00:38:50,194
[Rindo]

795
00:38:50,227 --> 00:38:52,462
EU POSSO TE TE TE
EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO.

796
00:38:52,496 --> 00:38:54,231
Não, eu gosto de sentir cócegas.

797
00:38:54,798 --> 00:38:56,633
VOCÊ, SENHOR, É UMA ANORMAL.

798
00:38:56,666 --> 00:38:58,602
NÃO, BOBBY BOOP!

799
00:38:58,635 --> 00:39:01,438
APENAS SENTE-SE PARADO.
APENAS SENTE-SE PARADO.

800
00:39:01,471 --> 00:39:03,074
APENAS SE ACALME.

801
00:39:04,441 --> 00:39:06,643
EU NUNCA TIVE UM
PRISIONEIRO QUE É TÃO DIFÍCIL

802
00:39:06,676 --> 00:39:08,346
PROCESSAR ANTES.

803
00:39:09,179 --> 00:39:10,647
PARE!

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,218
Bem, você nunca foi preso
LINDSAY LOHAN, EU ACHO.

805
00:39:14,251 --> 00:39:15,052
RUIM, hein?

806
00:39:15,085 --> 00:39:18,456
MAS BEM BEBIDO.
-AH, APOSTO.

807
00:39:22,592 --> 00:39:28,265
VOCÊ SABE, APOSTO QUEM
PODE LIDAR COM ESSE CARA

808
00:39:28,298 --> 00:39:30,234
VAI ACABAR
PARA UMA PROMOÇÃO.

809
00:39:31,334 --> 00:39:35,138
GALERA, COMO ESTÁ
TUDO VAI?

810
00:39:35,172 --> 00:39:36,206
OK, DETETIVE.

811
00:39:36,239 --> 00:39:37,574
CARAS?

812
00:39:37,607 --> 00:39:39,143
DESCULPE, É O UNIFORME.

813
00:39:40,377 --> 00:39:41,512
VOCÊS SE PARECEM COM VOCÊS
PODERIA USAR UM POUCO DE AJUDA?

814
00:39:41,545 --> 00:39:43,714
Ah, seja meu convidado.

815
00:39:43,747 --> 00:39:46,450
SIM, POR QUE VOCÊ NÃO
ENTRE, DETETIVE?

816
00:39:46,483 --> 00:39:47,451
TUDO BEM.

817
00:39:47,484 --> 00:39:50,487
Ei amigo, vamos tomar um
BATE-PAPO, VAMOS?

818
00:39:50,520 --> 00:39:52,423
[MIAOS]

819
00:39:52,456 --> 00:39:53,657
SIM.
[MIAOS]

820
00:39:53,690 --> 00:39:57,661
[MÚSICA JAZZ]

821
00:39:57,694 --> 00:39:58,695
BOM TRABALHO.

822
00:39:58,728 --> 00:40:00,464
[RISOS]
SIM.

823
00:40:00,497 --> 00:40:01,531
ISSO DEVE SER BOM.

824
00:40:01,565 --> 00:40:02,466
NAH, ISSO VAI SER ÓTIMO.

825
00:40:10,740 --> 00:40:11,741
OK.

826
00:40:15,245 --> 00:40:16,613
ENTÃO, COMO VOCÊ CHAMA ISSO
COISA QUE VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO

827
00:40:16,646 --> 00:40:17,514
VOCÊ AÍ?

828
00:40:17,547 --> 00:40:18,382
MEU.

829
00:40:19,583 --> 00:40:20,751
SIM, EU SEI QUE É SEU.

830
00:40:20,784 --> 00:40:22,519
OLHA, NÃO ESTOU COMPRANDO
ESTE ATO INTEIRO.

831
00:40:22,552 --> 00:40:23,821
ESTE INTEIRO LENTO BRANCO
COISA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

832
00:40:23,854 --> 00:40:26,290
EU VI ESSE KEVIN
FILME ESPACIAL.

833
00:40:26,323 --> 00:40:29,625
ISSO, ah...

834
00:40:29,659 --> 00:40:32,529
VOCÊ SABE, NÃO ME LEMBRO
O NOME, MAS EU VI.

835
00:40:32,562 --> 00:40:35,531
VOCÊ É UM SANDUÍCHE KAISER?

836
00:40:35,565 --> 00:40:36,667
[RISOS]
VOCÊ SABE O QUE?

837
00:40:36,700 --> 00:40:38,268
ESTOU VENDO CERTO
ATRAVÉS DE VOCÊ, AMIGO.

838
00:40:38,301 --> 00:40:40,703
SIM, EU ACHO ISSO
ROUBO DE CENTAVOS INTEIROS,

839
00:40:40,737 --> 00:40:42,539
ARREPENDIMENTO DE BOLO
É TUDO UM ATO.

840
00:40:42,572 --> 00:40:44,341
SEM IDENTIFICAÇÃO, SEM COBERTURA,
O QUE É VOCÊ?

841
00:40:44,374 --> 00:40:47,109
PARTE DE ALGUMA CÉLULA DE ESPIÃO SECRETA
CAIU PARA CAUSAR ESTRAGOS?

842
00:40:47,143 --> 00:40:47,711
O QUE É ESTRAGOS?

843
00:40:47,744 --> 00:40:48,512
SEU NOME DO MEIO.

844
00:40:48,545 --> 00:40:50,147
NÃO, É CLANCY!

845
00:40:50,180 --> 00:40:51,147
SIM?

846
00:40:51,181 --> 00:40:53,083
ADIVINHA? EU VOU
QUEBRE VOCÊ PELA CLANCY.

847
00:40:53,116 --> 00:40:55,319
ISSO MESMO.
VOCÊ É TODO MEU.

848
00:40:59,456 --> 00:41:02,426
EI... EI! EI!
[CLAPS]

849
00:41:02,459 --> 00:41:03,460
O QUE É ISSO?

850
00:41:03,493 --> 00:41:05,195
EI!

851
00:41:05,228 --> 00:41:07,498
VOCÊ VAI ME QUEBRAR?
MAGOOU BOBBY?

852
00:41:09,065 --> 00:41:10,133
EU NÃO VOU
QUEBRE VOCÊ AO MEIO.

853
00:41:10,166 --> 00:41:11,435
FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE.

854
00:41:11,468 --> 00:41:12,469
OLHA, FOI FIGURATIVO.

855
00:41:12,502 --> 00:41:13,670
NÃO, NÃO!

856
00:41:13,703 --> 00:41:14,537
QUERO IR PARA CASA AGORA.

857
00:41:14,571 --> 00:41:17,374
OH! OK, SIM!
E AGORA ONDE É CASA?

858
00:41:17,407 --> 00:41:19,476
AGORA CHEGAMOS A ALGUM LUGAR.
-NÃO SEI!

859
00:41:19,509 --> 00:41:21,044
OK, Ei! OLHA, ESTOU TUDO DENTRO.

860
00:41:21,077 --> 00:41:23,347
VOCÊ QUER DANÇAR? VAMOS DANÇAR.
-DANÇA?

861
00:41:23,380 --> 00:41:26,517
ANEL EM VOLTA DA ROSIE,
BOLSO CHEIO DE POSIES,

862
00:41:26,550 --> 00:41:29,119
CINZAS, CINZAS,
TODOS CAÍMOS!

863
00:41:29,152 --> 00:41:30,721
[BAQUES DE TABELA]

864
00:41:30,754 --> 00:41:33,257
[SINAL DE CHAVES]
Hum!

865
00:41:33,290 --> 00:41:36,593
[MÚSICA DE PIANO]

866
00:41:36,626 --> 00:41:37,628
FELIZ.

867
00:41:37,661 --> 00:41:40,330
[MÚSICA DE PIANO]

868
00:41:40,363 --> 00:41:50,374
♪ ♪

869
00:41:50,407 --> 00:42:01,184
♪ ♪

870
00:42:01,217 --> 00:42:02,419
SIM, SIM!

871
00:42:09,125 --> 00:42:12,496
Olá, sou o DR. VERÔNICA GALEFORCE
E BOBBY É MEU PACIENTE.

872
00:42:12,529 --> 00:42:14,231
ELE PRECISA SER
LIBERADO PARA MIM.

873
00:42:14,264 --> 00:42:15,165
ELE ESCAPOU!

874
00:42:15,198 --> 00:42:16,500
ECA! O QUE?

875
00:42:17,734 --> 00:42:19,569
ELE ME DERRUBOU. ELE É ALGUM
TIPO DE SUPER CRIMINAL.

876
00:42:19,603 --> 00:42:20,638
Ah, vamos lá! REALMENTE?

877
00:42:20,671 --> 00:42:23,607
SEM IDENTIDADE, SEM HISTÓRIA, VOCÊ
TIRE SUAS PRÓPRIAS CONCLUSÕES.

878
00:42:23,640 --> 00:42:25,609
QUERO ESSE CARA NA SOLITÁRIA
NO FINAL DA NOITE.

879
00:42:25,642 --> 00:42:27,511
ELE É PÚBLICO
INIMIGO NÚMERO UM.

880
00:42:27,544 --> 00:42:28,712
VOCÊ DEIXA SEU
ESCAPA DO PRISIONEIRO?

881
00:42:28,745 --> 00:42:30,346
Ele me pegou desprevenido,
EU VOU FAZER CERTO.

882
00:42:30,380 --> 00:42:31,481
Eu sugiro que você faça.

883
00:42:31,514 --> 00:42:34,518
OK, TEMOS UMA FUGA
NAS VICIDADES.

884
00:42:35,518 --> 00:42:36,420
PRECISAMOS PREGAR ESSE VAGABUNDO.

885
00:42:36,453 --> 00:42:37,354
ELE RESPONDE A BOBBY.

886
00:42:37,388 --> 00:42:41,223
ELE TEM, UH, 5'9", MARROM
CABELO, OLHOS CASTANHOS.

887
00:42:41,257 --> 00:42:42,626
[LIMPA A GARGANTA]
DESCULPE-ME.

888
00:42:42,659 --> 00:42:44,227
MÉDICO DO PERP.

889
00:42:44,260 --> 00:42:46,730
Certo, o médico do seu Bobby.
POSSO VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO?

890
00:42:51,835 --> 00:42:53,704
ESTE É UM BILHETE PERDIDO
DA PISTA DO CÃO! O QUE--

891
00:42:53,737 --> 00:42:56,406
QUEM SÃO VOCÊS DOIS E
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

892
00:42:56,439 --> 00:42:59,710
SOMOS DOENTES MENTAIS E
SIMPLESMENTE PARA UM PASSEIO.

893
00:43:05,782 --> 00:43:07,351
TEMOS QUE CHEGAR
ESSA MÁQUINA.

894
00:43:11,254 --> 00:43:13,089
AH OLHA, LÁ!

895
00:43:16,359 --> 00:43:18,194
BOBBY! VOCÊ ESTÁ BEM?

896
00:43:18,228 --> 00:43:22,265
[Rindo]
OI! OI! QUERO IR PARA CASA.

897
00:43:22,298 --> 00:43:23,232
OK, VAMOS.

898
00:43:23,266 --> 00:43:24,801
NÃO! NÃO! NÃO!

899
00:43:24,834 --> 00:43:31,174
[CONVERSA MISTA]

900
00:43:31,207 --> 00:43:32,576
VAMOS SEGUÍ-LOS.

901
00:43:53,463 --> 00:43:54,564
O QUE FAZEMOS?

902
00:43:54,597 --> 00:43:56,533
NÓS TEMOS CERTO
ONDE OS QUEREMOS.

903
00:43:56,566 --> 00:43:57,768
MAS COMO VOCÊ ACHA ISSO?

904
00:43:57,801 --> 00:43:59,569
ELES TÊM O FILHO,
ELES TÊM A MÁQUINA,

905
00:43:59,602 --> 00:44:00,770
NÃO TEMOS NADA.

906
00:44:00,804 --> 00:44:03,273
BASTA OLHAR PARA TRÁS.

907
00:44:03,306 --> 00:44:06,643
SIM, EU FUI AO
LOJA, ENTENDEU?

908
00:44:06,676 --> 00:44:08,712
SIM, VOCÊ É BONITO
E VOCÊ É INTELIGENTE.

909
00:44:08,745 --> 00:44:11,181
AWW, VOCÊ É SÓ LENTO.

910
00:44:11,214 --> 00:44:12,649
OBRIGADO.
-Sim, lento.

911
00:44:12,682 --> 00:44:13,651
O QUE?

912
00:44:16,553 --> 00:44:17,453
ÓTIMO.

913
00:44:17,488 --> 00:44:20,390
VAMOS DERRUBÁ-LOS
E PEGUE O BEBÊ GRANDE.

914
00:44:21,624 --> 00:44:23,359
AH, AH! CUIDADO, CUIDADO!

915
00:44:23,393 --> 00:44:25,362
ESTÁ EXPANDIDO AO REDOR DELE.

916
00:44:25,395 --> 00:44:27,364
BEM, NÃO PRECISAMOS
TIRAR ISSO DELE?

917
00:44:28,732 --> 00:44:30,634
TALVEZ NÃO.

918
00:44:30,667 --> 00:44:32,335
PRECISO CONSULTAR MEU LIVRO,

919
00:44:32,368 --> 00:44:35,105
INVERTENDO A IDADE DE
ESTRUTURAS MOLECULARES.

920
00:44:35,138 --> 00:44:36,540
Aposto que foi um
VERDADEIRO MELHOR VENDEDOR.

921
00:44:36,573 --> 00:44:38,075
EU OUVI ISSO.

922
00:44:38,108 --> 00:44:39,543
O QUE ESTÁ ERRADO
COM VOCÊ, GAROTO?

923
00:44:39,576 --> 00:44:42,079
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
OLHE AO SEU REDOR.

924
00:44:42,112 --> 00:44:43,447
É SÓ UM PEQUENO CAOS.

925
00:44:43,480 --> 00:44:45,615
EU NÃO FAÇO CAOS, EU FAÇO
NUNCA FIZ NADA DE ERRADO

926
00:44:45,648 --> 00:44:47,117
NA MINHA VIDA.

927
00:44:47,150 --> 00:44:48,552
POR QUE VOCÊ PRECISA SER ASSIM
PERFEITO O TEMPO TODO?

928
00:44:48,585 --> 00:44:50,754
PORQUE QUERO UM FUTURO.

929
00:44:50,787 --> 00:44:52,122
QUE TIPO DE
FUTURO VOCÊ QUER?

930
00:44:52,155 --> 00:44:53,557
POLÍTICA.

931
00:44:53,590 --> 00:44:55,058
VOCÊ VAI PRECISAR DE UM
SACO MAIOR DO QUE ESSE.

932
00:44:55,091 --> 00:44:56,058
OK, AQUI ESTÁ.

933
00:44:56,092 --> 00:44:59,196
TENHO QUE REVERTER
POLARIDADES NA METADE

934
00:44:59,229 --> 00:45:02,265
VELOCIDADE EM UM
MODO AVANÇADO.

935
00:45:02,298 --> 00:45:04,734
E ENTÃO HOUVE
OUTRA COISA QUE ESQUECI.

936
00:45:04,768 --> 00:45:07,137
Hmm... sim, bem,
NÓS CONSEGUIMOS.

937
00:45:07,170 --> 00:45:09,573
JASON, DÊ-ME UMA MÃO.

938
00:45:09,606 --> 00:45:11,141
OK? TUDO BEM.

939
00:45:11,174 --> 00:45:14,077
TEMOS QUE REINICIAR O
DISPOSITIVO, ENTÃO VAMOS GIRAR

940
00:45:14,110 --> 00:45:17,047
OS MOSTRADORES NO
MOMENTO PRECISO JUNTOS.

941
00:45:17,080 --> 00:45:19,015
VOVÔ, EU POSSO AJUDAR.

942
00:45:19,048 --> 00:45:21,218
QUERIDA, NÃO PODEMOS
COMETA QUALQUER ERRO.

943
00:45:21,251 --> 00:45:24,688
CERTO, E EU ESTOU
COMPLETAMENTE INCAPAZ.

944
00:45:24,721 --> 00:45:25,689
NÃO, EU NÃO DISSE ISSO.

945
00:45:25,722 --> 00:45:28,325
ESTÁ BEM, EU SEI QUANDO
NÃO SOU NECESSÁRIO O QUE É

946
00:45:28,358 --> 00:45:30,293
BASICAMENTE O TEMPO TODO.

947
00:45:30,326 --> 00:45:31,261
Avery.

948
00:45:31,294 --> 00:45:33,029
SÓ NÃO SE PREOCUPE
ELA, ELA VAI FICAR BEM.

949
00:45:33,062 --> 00:45:35,232
Sim, mas eu me preocupo.

950
00:45:35,265 --> 00:45:36,633
O TEMPO TODO.

951
00:45:40,136 --> 00:45:41,205
[PORTA FECHA]

952
00:45:45,241 --> 00:45:47,311
INACREDITÁVEL.

953
00:45:50,313 --> 00:45:51,414
SEU IDIOTA!

954
00:45:51,447 --> 00:45:53,483
VOCÊ ESTRAGOU MEUS SAPATOS!

955
00:45:53,516 --> 00:45:55,285
VOCÊ PODE ESQUECER
SOBRE OS SAPATOS?

956
00:45:55,318 --> 00:45:56,820
VOCÊ SABE, QUANDO CHEGAMOS
A MÁQUINA QUE VOCÊ PODE COMPRAR

957
00:45:56,853 --> 00:45:58,054
TODA A LINHA PRADA.

958
00:45:58,087 --> 00:45:59,456
AH, BOM PONTO.

959
00:45:59,489 --> 00:46:00,490
VAMOS ENFRENTAR, VOCÊ NÃO
TEM MUITOS QUE VÊM

960
00:46:00,523 --> 00:46:02,392
FORA DO SEU PIEHOLE.

961
00:46:02,425 --> 00:46:04,728
AGORA VAMOS VER SE FUNCIONA.

962
00:46:05,628 --> 00:46:07,564
COMO VAMOS
SABE SE FUNCIONA?

963
00:46:07,597 --> 00:46:09,099
VAMOS VER...

964
00:46:09,132 --> 00:46:11,434
[PULVERIZAÇÃO]

965
00:46:11,467 --> 00:46:12,569
ÓTIMO.

966
00:46:16,172 --> 00:46:17,374
O QUE? O QUE? O QUE?

967
00:46:17,407 --> 00:46:18,608
Pare de cochilar no trabalho.

968
00:46:18,641 --> 00:46:19,409
O QUE ACONTECEU?

969
00:46:19,442 --> 00:46:21,445
VAMOS GASÁ-LOS.

970
00:46:23,413 --> 00:46:24,648
VOCÊ ME GÁS?

971
00:46:24,681 --> 00:46:26,483
SIM, ENTÃO?

972
00:46:26,516 --> 00:46:28,585
NADA. SÓ UM SIMPLES
PERGUNTA ENTRE DOIS

973
00:46:28,618 --> 00:46:30,654
ADULTOS QUE SE AMAM
OUTRO, VOCÊ SABE,

974
00:46:30,687 --> 00:46:31,922
BANTER DE MARIDO E ESPOSA.

975
00:46:31,955 --> 00:46:35,424
SE VOCÊ NÃO CALAR A BOCA, EU VOU
ESVAZIE ESTE TANQUE NO NARIZ.

976
00:46:35,458 --> 00:46:36,726
NÃO, EU NÃO FARIA
ACORDE DISSO.

977
00:46:36,759 --> 00:46:40,430
AH, DEUS, POR QUE EU TENHO UM
COISA PARA HOMENS ESTÚPIDOS?

978
00:46:40,463 --> 00:46:41,631
PROVAVELMENTE PORQUE
SEU PAI É UM IDIOTA.

979
00:46:41,664 --> 00:46:43,567
QUERO DIZER, SE VOCÊ OLHAR PARA O SEU
INFÂNCIA, QUE A propósito,

980
00:46:43,600 --> 00:46:45,268
FOI TÃO PERTURBADOR. EU NÃO--

981
00:46:45,301 --> 00:46:46,536
CALE A BOCA.

982
00:46:46,569 --> 00:46:49,038
AGORA LIGUE O TANQUE
E FAÇA LENTAMENTE.

983
00:46:49,072 --> 00:46:50,207
O QUE VAI
ACONTECEU COM ELES?

984
00:46:50,240 --> 00:46:52,575
Eles ficarão tipo nocauteados
DURANTE TRINTA MINUTOS OU MAIS.

985
00:46:52,609 --> 00:46:54,344
É BOM QUE NÓS
NÃO PEGUEI O GÁS VENENO.

986
00:46:54,377 --> 00:46:57,413
SIM, NÃO. EU QUERIA GANHAR
ISSO, MAS É TÃO CARO.

987
00:46:57,447 --> 00:46:59,583
O QUE?
-O QUE?

988
00:46:59,616 --> 00:47:03,187
[VAZAMENTO DE GÁS]

989
00:47:05,088 --> 00:47:06,389
CERTO, VOCÊ ESTÁ PRONTO?

990
00:47:06,422 --> 00:47:09,693
OK, ISSO É PRECISO,
VOCÊ NÃO PODE COMETER UM ERRO.

991
00:47:09,726 --> 00:47:11,228
CERTO.
-TUDO BEM.

992
00:47:11,261 --> 00:47:16,299
NA MINHA CONTAGEM DE TRÊS NÓS
GIRE OS BOTÕES MUITO LENTAMENTE.

993
00:47:16,332 --> 00:47:18,268
OK, ENTÃO ESTÁ LIGADO
TRÊS OU DEPOIS DOS TRÊS?

994
00:47:18,301 --> 00:47:19,336
O QUE?

995
00:47:19,369 --> 00:47:21,004
É UM, DOIS,
TRÊS E DEPOIS VIRA?

996
00:47:21,037 --> 00:47:24,741
OU É UM, DOIS E ENTÃO
TRÊS, VOCÊ FAZ A GRANDE VIRADA?

997
00:47:24,774 --> 00:47:26,176
AQUELE.
-ENTENDI.

998
00:47:26,209 --> 00:47:27,644
BOM.
-EM TRÊS!

999
00:47:27,677 --> 00:47:30,547
Estou tão chicoteado.
TENHO QUE DEitar.

1000
00:47:34,117 --> 00:47:34,885
[RONCO]

1001
00:47:34,918 --> 00:47:37,487
OK, AQUI VAMOS.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1002
00:47:37,520 --> 00:47:40,057
JÁ... JÁ...

1003
00:47:44,060 --> 00:47:46,630
AH, QUERIDO, AH, QUERIDO.

1004
00:47:49,799 --> 00:47:51,101
[BAQUE]

1005
00:47:58,074 --> 00:47:59,276
ECA.

1006
00:48:03,546 --> 00:48:05,716
PARE DE BRINCAR.
-EU NÃO SOU.

1007
00:48:07,750 --> 00:48:09,319
ELE É PESO MORTO.

1008
00:48:09,352 --> 00:48:12,288
[conversa abafada]

1009
00:48:12,322 --> 00:48:15,258
[GRUNINDO]

1010
00:48:15,291 --> 00:48:16,493
AH! SUA LÍNGUA!
ESTÁ NO MEU OUVIDO.

1011
00:48:16,526 --> 00:48:19,562
TIRE-O DE MIM!
TIRE-O DE MIM!

1012
00:48:19,595 --> 00:48:21,665
PARE DE AGIR COMO UM
BOOB E ME AJUDE!

1013
00:48:21,698 --> 00:48:25,669
ELE É PESADO. É COMO ELE
TEM PEDRAS NO BOLSO.

1014
00:48:25,702 --> 00:48:26,370
[ROCHAS CAINDO]

1015
00:48:26,403 --> 00:48:28,638
É PORQUE ELE FAZ.
-O QUE?

1016
00:48:29,539 --> 00:48:30,640
LEVANTE-O.

1017
00:48:30,673 --> 00:48:36,446
[GRUNINDO]

1018
00:48:39,515 --> 00:48:42,085
FECHE A PORTA.
FECHE A PORTA.

1019
00:48:42,118 --> 00:48:43,420
ESTOU EXAUSTA.

1020
00:48:45,755 --> 00:48:50,660
Ah, ZAC! Ah, ZAC
EFRON! SIM, SIM...

1021
00:48:50,693 --> 00:48:52,595
EU VOU CASAR COM VOCÊ.

1022
00:48:52,628 --> 00:48:54,765
[RONCO]

1023
00:48:58,134 --> 00:48:59,202
VAMOS.
-O TANQUE.

1024
00:48:59,235 --> 00:49:00,236
ESQUEÇA O TANQUE.

1025
00:49:00,269 --> 00:49:01,437
EU COLOQUEI UM DEPÓSITO
ABAIXO ESSE TANQUE.

1026
00:49:01,470 --> 00:49:03,973
EM ALGUMAS HORAS VOCÊ ESTARÁ
PODE COMPRAR QUALQUER TANQUE QUE QUISER.

1027
00:49:04,007 --> 00:49:04,908
APENAS ESQUEÇA.

1028
00:49:04,942 --> 00:49:06,076
NÃO VOU COMPRAR UM
TANQUE COM MEU DINHEIRO.

1029
00:49:06,109 --> 00:49:07,277
O QUE VOCÊ VAI COMPRAR?

1030
00:49:07,310 --> 00:49:10,080
SAPATOS NOVOS, CARRO NOVO, MARIDO NOVO.

1031
00:49:10,113 --> 00:49:12,448
Ah, sim, bem, talvez eu
APENAS SAIA E COMPRE UMA NOVA ESPOSA.

1032
00:49:12,482 --> 00:49:13,450
[RISOS]
NÃO HÁ DINHEIRO SUFICIENTE

1033
00:49:13,483 --> 00:49:14,417
NO MUNDO PARA ISSO.

1034
00:49:14,450 --> 00:49:15,685
Ah, sim, você é muito engraçado.

1035
00:49:15,718 --> 00:49:17,020
EU SOU, PENSO QUE ASSIM.

1036
00:49:17,053 --> 00:49:19,323
[Zombando]
Ah, eu sou, eu acho que sim.

1037
00:49:20,189 --> 00:49:23,660
OLHA, ESTOU CANSADO DE
SENDO TRATADO...

1038
00:49:23,693 --> 00:49:27,130
COMO UMA CRIANÇA. PESSOAL?

1039
00:49:32,235 --> 00:49:33,370
PESSOAL!

1040
00:49:36,205 --> 00:49:37,341
BOBBY.

1041
00:49:38,107 --> 00:49:39,276
AH, ONDE ESTÁ BARKLEY?

1042
00:49:51,054 --> 00:49:54,157
Eles os gasearam.

1043
00:49:54,190 --> 00:49:55,759
BARKLEY, ESPERO
ISSO FUNCIONA.

1044
00:50:06,269 --> 00:50:08,337
[TELEFONE TOCANDO]

1045
00:50:09,572 --> 00:50:10,440
Avery.

1046
00:50:10,473 --> 00:50:11,474
OI, MÃE.

1047
00:50:11,507 --> 00:50:13,243
ESTÁ TUDO BEM?

1048
00:50:13,276 --> 00:50:15,544
TENTEI LIGAR PARA O VOVÔ,
MAS ELE NÃO RESPONDEU.

1049
00:50:15,578 --> 00:50:17,814
Sim, eles fizeram uma caminhada.

1050
00:50:17,847 --> 00:50:19,215
UMA CAMINHADA?

1051
00:50:19,248 --> 00:50:20,650
SIM.

1052
00:50:20,683 --> 00:50:21,751
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO FOI?

1053
00:50:21,784 --> 00:50:23,720
UH, BEM--

1054
00:50:23,753 --> 00:50:26,156
NÃO ME DIGA, VOCÊ PERDEU
UM DE SEUS DESENHOS ANIMADOS.

1055
00:50:26,189 --> 00:50:28,258
ECA! QUERIDA, VOCÊ SABE...

1056
00:50:28,291 --> 00:50:30,527
VOCÊ REALMENTE PRECISA
SAIA DE CASA.

1057
00:50:30,560 --> 00:50:32,729
EU SÓ NÃO ENTENDO ISSO
COISA DE BEBÊ COM VOCÊ.

1058
00:50:32,762 --> 00:50:35,131
CERTO. Estou trabalhando nisso, mãe.

1059
00:50:35,164 --> 00:50:36,433
BEM, VOCÊ PRECISA.

1060
00:50:36,466 --> 00:50:37,634
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
APENAS INVEJA.

1061
00:50:37,667 --> 00:50:38,735
DE QUE?

1062
00:50:38,768 --> 00:50:42,072
BEM, QUANDO JASON APARECEU,
ELE ERA TÃO INDEPENDENTE

1063
00:50:42,105 --> 00:50:43,340
QUE VOCÊ AINDA ERA O BEBÊ.

1064
00:50:43,373 --> 00:50:47,377
MAS QUANDO BOBBY APARECEU, VOCÊ
NÃO ERA MAIS A MENINA.

1065
00:50:47,410 --> 00:50:49,178
SÉRIO, MÃE? PALESTRA AGORA?

1066
00:50:49,212 --> 00:50:51,347
PRECISAMOS FALAR SOBRE
ISSO QUANDO EU VOLTAR.

1067
00:50:51,380 --> 00:50:54,184
OK. OLHA, MÃE, PRECISO IR.
ESTOU UM POUCO AMARRADO.

1068
00:50:54,217 --> 00:50:57,287
DIGA OLÁ PARA
BOB ESPONJA, tchau.

1069
00:50:58,454 --> 00:51:01,525
ESTOU TENTANDO SALVAR MEU IRMÃO.
O QUE ELA QUER DE MIM?

1070
00:51:02,458 --> 00:51:03,259
Vou mostrar a ela.

1071
00:51:03,292 --> 00:51:04,627
CERTO, BARKLEY?

1072
00:51:10,166 --> 00:51:11,067
[TELEFONE TOCANDO]

1073
00:51:11,100 --> 00:51:13,136
Ei, ei, ei!

1074
00:51:13,169 --> 00:51:14,104
DE NADA.

1075
00:51:18,474 --> 00:51:19,809
Ei, temos alguma coisa
NAQUELE CARA?

1076
00:51:19,842 --> 00:51:21,344
Nossa.

1077
00:51:21,377 --> 00:51:24,080
NÃO. NADA NO BANCO DE DADOS,
NADA NAS IMPRESSÕES DIGITAIS.

1078
00:51:24,113 --> 00:51:25,080
BEM, VOCÊ FEZ
UMA PARTIDA FACIAL?

1079
00:51:25,114 --> 00:51:26,816
ESTOU FAZENDO AGORA,
É UM GRANDE E GORDO ZERO.

1080
00:51:26,849 --> 00:51:28,718
O CARA É UM FANTASMA.

1081
00:51:28,751 --> 00:51:30,386
MENINO, NÓS PASSAMOS
NESTA VEZ.

1082
00:51:30,419 --> 00:51:31,788
AH, EU NÃO FARIA
REALMENTE VAI TÃO LONGE.

1083
00:51:31,821 --> 00:51:34,424
Ah, Jiles, vamos lá. NÓS TEMOS
TROPEÇAI EM UM PEIXE GRANDE.

1084
00:51:34,457 --> 00:51:37,560
SAYLES, O CARA TENTOU ROUBAR
ALGUM BOLO E ALGUNS CENTAVOS.

1085
00:51:37,593 --> 00:51:39,495
Sim, ele é inteligente,
ELE É MUITO INTELIGENTE.

1086
00:51:39,529 --> 00:51:40,697
AH, AH, ESTÁ FAZENDO
PRESO INTELIGENTE?

1087
00:51:40,730 --> 00:51:42,665
A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, LÁ
NÃO ERA MUITAS PESSOAS INTELIGENTES

1088
00:51:42,698 --> 00:51:43,833
NA CADEIA.
-EXATAMENTE.

1089
00:51:43,866 --> 00:51:45,835
ELE ESTÁ PROVANDO O QUÃO INTELIGENTE ELE
É SAIR DA CADEIA

1090
00:51:45,868 --> 00:51:46,669
DIRETO DEBAIXO DE NOSSOS NARIZ.

1091
00:51:46,702 --> 00:51:47,903
AH, NOSSOS NARIZ?

1092
00:51:47,937 --> 00:51:50,373
NÃO, ACHO QUE VOCÊ SIGNIFICA SEU NARIZ
PORQUE BEM, VOCÊ O PERDEU.

1093
00:51:50,406 --> 00:51:51,507
OK.

1094
00:51:51,541 --> 00:51:53,443
CLARAMENTE, ELE ERA ESPECIALMENTE
TREINEI E NÃO FUI PARTIDA

1095
00:51:53,476 --> 00:51:54,677
PARA SUA ELITE
MÉTODOS DE ATAQUE.

1096
00:51:54,710 --> 00:51:55,578
ANEL EM VOLTA DA ROSIE?

1097
00:51:55,611 --> 00:51:57,313
ISSO... ISSO É UM
MÉTODO DE ATAQUE DE ELITE?

1098
00:51:57,346 --> 00:51:59,849
OK, ELE ME DESARMOU COM UM
CANÇÃO INFANTIL ENCANTADORA

1099
00:51:59,882 --> 00:52:01,451
E ENTÃO, BAU!

1100
00:52:01,484 --> 00:52:03,052
NUNCA VI ISSO CHEGANDO.

1101
00:52:03,085 --> 00:52:04,220
VOCÊ SABE, EU TENHO UMA TEORIA.

1102
00:52:04,253 --> 00:52:04,754
O QUE?

1103
00:52:04,787 --> 00:52:05,955
TALVEZ ELE SEJA UM VAGABUNDO.

1104
00:52:05,988 --> 00:52:08,790
JILES, VOCÊ ESTÁ PENSANDO PEQUENO,
OK? VOCÊ TEM QUE PENSAR GRANDE.

1105
00:52:08,824 --> 00:52:10,660
ESTAMOS NO
DICA DE ALGO GRANDE.

1106
00:52:10,693 --> 00:52:12,362
ESTE CARA, ELE É
A MENTE MESTRE.

1107
00:52:12,395 --> 00:52:14,797
EU PEGUEI ELE,
É PROMOÇÃO.

1108
00:52:14,830 --> 00:52:15,731
REALMENTE?

1109
00:52:15,765 --> 00:52:17,200
AH, SIM, TENHO QUE FAZER
UM NOME PARA MIM.

1110
00:52:17,233 --> 00:52:18,401
QUERO SER CHEFE ALGUM DIA.

1111
00:52:18,434 --> 00:52:20,203
Ah, e e pegando
ANEL EM VOLTA DA ROSIE,

1112
00:52:20,236 --> 00:52:21,270
ESSE É O SEU BILHETE?

1113
00:52:21,304 --> 00:52:23,773
SIM, JILES, VOCÊ VERÁ.

1114
00:52:23,806 --> 00:52:25,508
Ah, mal posso esperar.

1115
00:52:25,541 --> 00:52:27,177
SIM.

1116
00:52:27,210 --> 00:52:29,445
O FANTASMA VAI
LEVA-ME AO TOPO.

1117
00:52:29,478 --> 00:52:32,015
AH, ISSO VAI
SEJA UM DESASTRE.

1118
00:52:34,750 --> 00:52:35,718
PARA ONDE VAMOS AGORA?

1119
00:52:35,751 --> 00:52:37,187
PARA OBTER NOSSO PAGAMENTO.
-DE QUEM?

1120
00:52:37,220 --> 00:52:39,689
NÃO SE PREOCUPE, eu
CONHEÇA APENAS O CARA.

1121
00:52:39,722 --> 00:52:42,625
VOCÊ MELHOR OU
VOCÊ ESTÁ TORRADO.

1122
00:52:42,658 --> 00:52:44,493
PRECISO DO MEU DINHEIRO.
-EU TE AMO.

1123
00:52:44,527 --> 00:52:45,562
UHHH.

1124
00:52:45,595 --> 00:52:47,797
Ó MEU DEUS!
-TIRA ELE DE MIM!

1125
00:52:47,830 --> 00:52:49,265
NÃO POSSO DIRIGIR COM
ELE FAZENDO ISSO.

1126
00:52:49,298 --> 00:52:50,600
VOCÊ VAI SE APERTAR?
-Você se levantaria?

1127
00:52:51,834 --> 00:52:54,470
[Rindo]
VAMOS PEGAR ESSE DINHEIRO!

1128
00:52:54,503 --> 00:52:57,140
[Rindo]

1129
00:52:57,173 --> 00:52:58,107
DINHEIRO!

1130
00:53:02,511 --> 00:53:04,014
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

1131
00:53:05,615 --> 00:53:07,283
POR QUE ESTOU FALANDO
PARA MIM MESMO?

1132
00:53:08,284 --> 00:53:09,186
AH MEU...

1133
00:53:11,087 --> 00:53:11,788
ACORDA SEU IDIOTA!

1134
00:53:11,821 --> 00:53:12,755
ACORDAR.
[RESMURSO INDISTINTO]

1135
00:53:12,788 --> 00:53:14,290
BOM DIA.

1136
00:53:14,323 --> 00:53:15,391
NÃO É MANHÃ.

1137
00:53:15,424 --> 00:53:16,793
O QUE... O QUE ACONTECEU?

1138
00:53:16,826 --> 00:53:18,161
ACHO QUE ESTAMOS
NOCAUTADO.

1139
00:53:18,194 --> 00:53:19,562
VOCÊ NÃO DIZ ESTÚPIDO.

1140
00:53:19,595 --> 00:53:20,296
ONDE ESTÁ BOBBY?

1141
00:53:20,329 --> 00:53:21,530
NÃO SEI.

1142
00:53:21,564 --> 00:53:24,133
TUDO BEM. CERTO, EU VOU,
VOU VERIFICAR O QUINTAL.

1143
00:53:24,166 --> 00:53:25,335
[RESMURSO INDISTINTO]

1144
00:53:26,736 --> 00:53:28,705
Avery?

1145
00:53:28,738 --> 00:53:29,705
ÓTIMO.

1146
00:53:31,540 --> 00:53:33,543
[TELEFONE TOCANDO]

1147
00:53:33,576 --> 00:53:34,811
Avery, onde você está?

1148
00:53:34,844 --> 00:53:35,812
NÃO SEI.

1149
00:53:35,845 --> 00:53:37,212
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1150
00:53:37,246 --> 00:53:39,215
Estou na traseira de uma picape.
-O QUE?

1151
00:53:39,248 --> 00:53:42,485
OLHA, ESSAS DUAS PESSOAS GASEADAS
NOSSA CASA E LEVOU BOBBY.

1152
00:53:42,518 --> 00:53:44,454
EU ESTEGUEI NAS COSTAS
DE SUA RECOLHA.

1153
00:53:45,755 --> 00:53:48,625
UH, OK, VOCÊ ESTÁ
Arredondamento da unidade BENSON.

1154
00:53:48,658 --> 00:53:49,792
COMO VOCÊ SABE DISSO?

1155
00:53:49,825 --> 00:53:51,394
ESTOU RASTREANDO
VOCÊ NO MEU GPS.

1156
00:53:51,427 --> 00:53:52,628
DESLIGUEI MEU GPS.

1157
00:53:52,662 --> 00:53:55,531
Sim, bem, eu devolvi
LIGADO. Eu tenho que manter o controle sobre você.

1158
00:53:55,564 --> 00:53:56,799
POR QUE?

1159
00:53:56,832 --> 00:53:59,134
É MUITO MAIS FÁCIL PEGAR O SEU EMPRESTADO
ROUPAS QUANDO NÃO ESTÁ EM CASA.

1160
00:53:59,168 --> 00:54:00,336
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

1161
00:54:00,369 --> 00:54:03,273
VOCÊ TEM MUITO MAIS GENEROSO
AJUDA DE ROUPAS DO QUE EU.

1162
00:54:03,306 --> 00:54:05,541
OK, QUE SEJA, OLHE
PRECISO DE AJUDA AQUI.

1163
00:54:05,574 --> 00:54:06,610
OK, ESTAMOS A CAMINHO.

1164
00:54:10,780 --> 00:54:11,514
O QUE, FOI AVERY?

1165
00:54:11,547 --> 00:54:12,315
YEAH, YEAH.

1166
00:54:12,348 --> 00:54:13,383
OK, ONDE ESTÃO?

1167
00:54:13,416 --> 00:54:14,251
BEM AQUI.

1168
00:54:15,584 --> 00:54:16,752
SIM.
-OK, tudo bem, vamos.

1169
00:54:16,786 --> 00:54:18,188
VAMOS. VAMOS. VAMOS.
-OK.

1170
00:54:22,625 --> 00:54:24,093
VIRE À DIREITA AQUI.

1171
00:54:24,126 --> 00:54:26,129
OK, OK, ENTENDI
ISSO, EU VEJO.

1172
00:54:26,162 --> 00:54:28,163
EU NÃO ENTENDI. POR QUE
ELES QUERERIAM BOBBY?

1173
00:54:28,197 --> 00:54:29,398
ESPIÕES CLARAMENTE INDUSTRIAIS.

1174
00:54:29,432 --> 00:54:33,202
SIM, ELES QUEREM AVANÇO E
PROVAVELMENTE TÊM UM COMPRADOR.

1175
00:54:33,235 --> 00:54:35,305
Então eles claramente não
CUIDADO COM BOBBY.

1176
00:54:35,338 --> 00:54:38,575
Ei, ei! NÃO VÁ PARA O ESCURO
LUGAR. PENSE POSITIVO!

1177
00:54:39,642 --> 00:54:44,279
[MÚSICA JAZZ]

1178
00:54:44,313 --> 00:54:46,582
Ei, tenho um CCTV
BATIDO DO PARQUE.

1179
00:54:46,615 --> 00:54:48,151
NO NOSSO CARA?

1180
00:54:48,184 --> 00:54:50,120
SIM, E OLHE
COM QUEM ELE ESTÁ.

1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,490
CALAMIDADE KANE.
NÃO SEI OS OUTROS.

1182
00:54:54,523 --> 00:54:56,092
ELES ESTÃO QUEBRANDO E
ENTRANDO NA TOYS R US,

1183
00:54:56,125 --> 00:54:57,627
MAIS UM EM
ABERCROMBIE E FITCH

1184
00:54:57,660 --> 00:55:00,196
E ESTE SUSPEITO
NO IOGURTE MENCHIES.

1185
00:55:00,229 --> 00:55:01,497
OK.

1186
00:55:01,530 --> 00:55:02,999
OK, OUÇAM PESSOAL!

1187
00:55:03,032 --> 00:55:04,634
QUERO SABER O ONDE
DE UMA CALAMIDADE KANE.

1188
00:55:04,667 --> 00:55:06,769
NÓS A ENCONTRAMOS, NÓS
ENCONTRE NOSSO PERP.

1189
00:55:06,802 --> 00:55:08,538
SAYLES.

1190
00:55:08,571 --> 00:55:09,572
CAPITÃO.

1191
00:55:09,606 --> 00:55:12,108
VOCÊ ESTÁ USANDO TODOS OS NOSSOS
ATIVOS PARA CAPTURAR UM HOMEM?

1192
00:55:12,141 --> 00:55:13,476
É ALGO
GRANDE DESTA VEZ.

1193
00:55:13,509 --> 00:55:15,211
MMM, QUANTAS VEZES
EU OUVI ISSO?

1194
00:55:15,244 --> 00:55:16,546
POSSO SENTIR EM MEUS OSSOS.

1195
00:55:16,579 --> 00:55:19,582
SIM, BEM, POSSO SENTIR
UMA PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM.

1196
00:55:19,615 --> 00:55:20,816
ELE ATACOU UM OFICIAL.

1197
00:55:20,850 --> 00:55:23,553
UH HUH, E JÁ FOI FEITO
NA WEB MUNDIAL.

1198
00:55:23,586 --> 00:55:24,587
O QUE?

1199
00:55:24,620 --> 00:55:26,189
ISSO MESMO.
MOSTRE-LHE, JILES.

1200
00:55:27,189 --> 00:55:28,424
O QUE É ISSO...

1201
00:55:28,457 --> 00:55:30,159
ELE DEVE SER?
-PASSE PARA O LADO.

1202
00:55:30,192 --> 00:55:31,294
OUÇA.

1203
00:55:32,228 --> 00:55:36,065
[MÚSICA PAÍS]

1204
00:55:36,098 --> 00:55:45,441
[RISOS]

1205
00:55:45,474 --> 00:55:48,277
ESPERE, FICA MELHOR, OLHA.

1206
00:55:48,310 --> 00:55:55,250
[RISOS]

1207
00:55:55,284 --> 00:55:58,521
OK, OK, OK,
QUEM FEZ ISSO?

1208
00:55:58,554 --> 00:56:01,324
OK, vou descobrir.
EU TENHO UM ESCUDO DE DETETIVE

1209
00:56:01,357 --> 00:56:04,160
E farei algumas detecções
E QUANDO EU DESCOBRIR, VAI

1210
00:56:04,193 --> 00:56:06,162
NÃO SEJA BONITO.

1211
00:56:06,195 --> 00:56:08,731
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM
FORA DESTE DEPARTAMENTO.

1212
00:56:08,764 --> 00:56:10,266
VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE TOLO?

1213
00:56:10,299 --> 00:56:11,467
SIM.

1214
00:56:11,500 --> 00:56:12,368
ELE ME CHAMOU DE TOLO.

1215
00:56:12,401 --> 00:56:14,303
SIM, BEM...

1216
00:56:14,336 --> 00:56:16,071
OK, VOCÊS DOIS APENAS ESPEREM.
EU VOU PEGAR ESSE CARA.

1217
00:56:16,105 --> 00:56:17,473
VOCÊ VERÁ.
APENAS ESPERE.

1218
00:56:17,506 --> 00:56:19,174
TUDO BEM.

1219
00:56:19,208 --> 00:56:21,411
ESSE MENINO NÃO TEM
SENTIDO COM QUE NASCEU.

1220
00:56:21,444 --> 00:56:23,312
SIM, BEM, ISSO É
UM POUCO DURA.

1221
00:56:23,345 --> 00:56:25,548
[RISOS]
EU DEVO SABER, ELE É MEU FILHO.

1222
00:56:26,682 --> 00:56:29,519
ISSO CERTO, PRECISA DE MIM
PARA PINTAR SUA IMAGEM?

1223
00:56:29,552 --> 00:56:31,121
Ah, não.

1224
00:56:39,094 --> 00:56:40,997
[FREIOS GRITANDO]

1225
00:56:47,269 --> 00:56:49,337
PEGUE-O!
-Você o pega.

1226
00:56:49,371 --> 00:56:51,340
VAMOS.
-É COMO UM REGISTRO.

1227
00:56:51,373 --> 00:56:54,444
[grunhido misto]

1228
00:56:54,477 --> 00:56:56,578
VOCÊ VAI ME AJUDAR?
ELE É PESADO!

1229
00:56:56,612 --> 00:56:58,581
ESTOU FAZENDO ISSO EM
SALTOS, SEU IDIOTA.

1230
00:57:04,753 --> 00:57:06,589
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

1231
00:57:06,622 --> 00:57:08,591
NÃO SE PREOCUPE, BARKLEY.
ELE VAI FICAR BEM.

1232
00:57:11,760 --> 00:57:12,729
VAMOS.

1233
00:57:17,099 --> 00:57:19,035
COLOQUE-O NESSE ASSENTO.
-INVERSÃO DE MARCHA.

1234
00:57:20,769 --> 00:57:21,638
NÃO SE MOVA.

1235
00:57:22,271 --> 00:57:24,674
ENTÃO, VOCÊ ADQUIRIU ADVANCIUM?

1236
00:57:24,707 --> 00:57:26,142
SIM, SIM, TEMOS.

1237
00:57:26,175 --> 00:57:27,710
MUITO IMPRESSIONANTE.

1238
00:57:27,743 --> 00:57:30,546
SIM, BEM, SOMOS MUITO
PESSOAS IMPRESSIONANTES.

1239
00:57:30,579 --> 00:57:33,783
[Rindo]
[Sufocando]

1240
00:57:33,816 --> 00:57:34,517
VOCÊ VAI AJUDÁ-LO?

1241
00:57:34,550 --> 00:57:36,452
NÃO, MAIS DINHEIRO
PARA MIM REALMENTE.

1242
00:57:36,485 --> 00:57:38,087
[TOSSE]

1243
00:57:40,556 --> 00:57:44,126
ISSO VAI SER PEQUENO BONITO
PACOTE DE RESCISÃO PARA VOCÊ, OAFF.

1244
00:57:44,159 --> 00:57:46,462
VAI SER MUITO
DE DINHEIRO NISSO PARA VOCÊ.

1245
00:57:46,495 --> 00:57:48,598
PODEMOS, UH, VER ISSO?
[RISOS]

1246
00:57:48,631 --> 00:57:50,132
CERTO.

1247
00:57:50,165 --> 00:57:51,400
[BOBBY murmurando]

1248
00:57:51,433 --> 00:57:53,369
AH, QUEM É ESSE CARA GROGGY?

1249
00:57:53,402 --> 00:57:57,507
AH, ESSE ELE É, UH,
CARREGANDO O DISPOSITIVO.

1250
00:58:00,709 --> 00:58:03,312
ENTÃO, O QUE É ISSO
VAI ME AJUSTAR?

1251
00:58:03,345 --> 00:58:06,381
AH, APENAS UMA ADOLESCÊNCIA
DEZ MILHÕES DE DÓLARES.

1252
00:58:06,415 --> 00:58:08,683
[RISOS]

1253
00:58:08,717 --> 00:58:11,020
DEZ MILHÕES?
-SIM.

1254
00:58:11,053 --> 00:58:12,721
ISSO É TUDO?
-OU DOZE?

1255
00:58:12,755 --> 00:58:14,390
COMO VOCÊ PODE
PAGAR ISSO, MACON?

1256
00:58:14,423 --> 00:58:16,993
BEM, VAMOS DIZER QUE EU
CONHEÇA PESSOAS QUE SÃO MUITO

1257
00:58:17,026 --> 00:58:19,261
INTERESSADO EM ADVANCIUM.

1258
00:58:19,295 --> 00:58:21,297
ELES CARREGAM ISSO
SEU BOLSO TRASEIRO.

1259
00:58:21,330 --> 00:58:22,565
BOLSOS GRANDES.

1260
00:58:22,598 --> 00:58:23,699
TEMOS QUE CHEGAR
ELE FORA DAÍ.

1261
00:58:23,732 --> 00:58:25,401
ESTAMOS FUNCIONANDO
FORA DO TEMPO!

1262
00:58:25,434 --> 00:58:28,271
TENHO CERTEZA QUE MEUS AMIGOS TERÁ
NÃO HÁ PROBLEMA COM ESSE PREÇO.

1263
00:58:29,672 --> 00:58:31,007
AGORA É A NOSSA CHANCE.

1264
00:58:31,040 --> 00:58:32,509
BOBBY, BOBBY, BOBBY!

1265
00:58:33,609 --> 00:58:35,245
[Latidos]

1266
00:58:39,148 --> 00:58:40,249
ELE FOI ATINGIDO POR UM RELÂMPAGO?

1267
00:58:40,282 --> 00:58:43,719
[RINDO]
ALGO ASSIM.

1268
00:58:43,752 --> 00:58:44,687
PRECISAMOS ESCONDER-NOS.

1269
00:58:47,723 --> 00:58:50,459
OK, ENTÃO O QUE VOCÊ
DIGA QUE FAZEMOS UM NEGÓCIO?

1270
00:58:50,492 --> 00:58:52,094
SIM!
-HUM?

1271
00:58:52,127 --> 00:58:53,229
VAMOS FAZÊ-LO.

1272
00:58:53,262 --> 00:58:54,630
ISSO É APENAS UM PAGAMENTO.

1273
00:58:54,663 --> 00:58:57,633
O RESTO DO DINHEIRO É
APENAS UM TELEFONEMA DE DISTÂNCIA.

1274
00:58:57,666 --> 00:58:59,435
PODERIA ESTAR AQUI
EM QUINZE MINUTOS.

1275
00:58:59,468 --> 00:59:02,370
PERFEITO.
[Rindo]

1276
00:59:02,404 --> 00:59:05,007
ESPERE, ONDE ESTÁ
A MERCADORIA?

1277
00:59:05,040 --> 00:59:06,208
ONDE ELE ESTÁ?
-NÃO SEI.

1278
00:59:06,241 --> 00:59:08,978
IR! IR! PEGAR! PEGAR!

1279
00:59:14,083 --> 00:59:15,251
ONDE ESTÁ JASÃO?

1280
00:59:15,284 --> 00:59:17,253
ESTOU AQUI E VOU
TIRAR VOCÊ DESSA.

1281
00:59:17,286 --> 00:59:18,488
EU ME SINTO ENGRAÇADO.

1282
00:59:22,157 --> 00:59:23,092
CALAMIDADE?

1283
00:59:23,125 --> 00:59:25,361
ELA ESTÁ LIGADA!
-OK, Avery.

1284
00:59:25,394 --> 00:59:26,529
EU TENHO BOBBY.

1285
00:59:26,562 --> 00:59:28,264
Avery, nós não
TENHA MUITO MAIS TEMPO.

1286
00:59:28,297 --> 00:59:29,732
QUANTO TEMPO
TEMOS RESTANTE?

1287
00:59:31,367 --> 00:59:35,037
SE NÃO COMEÇARMOS A REVERSÃO
PROCESSO EM CINCO MINUTOS,

1288
00:59:35,070 --> 00:59:37,773
BOBBY PERMANENTEMENTE
SEJA UM BEBÊ GRANDE.

1289
00:59:37,806 --> 00:59:39,041
OK, O QUE DEVO FAZER?

1290
00:59:39,074 --> 00:59:41,344
SÓ NÃO PERCA BOBBY, OK?

1291
00:59:41,377 --> 00:59:42,311
APENAS ESPERE POR NÓS.

1292
00:59:42,344 --> 00:59:43,779
VOVÔ, POSSO FAZER ISSO.

1293
00:59:43,812 --> 00:59:45,781
QUERIDA, ISSO
É MUITO DELICADO.

1294
00:59:45,814 --> 00:59:46,749
VOCÊ NÃO PODE BAIXAR ISSO.

1295
00:59:46,782 --> 00:59:49,752
OLHA, NÃO SOU EU
QUEM FOI NOCAUTADO.

1296
00:59:49,785 --> 00:59:50,720
EU O RECUPEREI.

1297
00:59:50,753 --> 00:59:53,522
ENTÃO POR FAVOR, APENAS DIGA
EU O QUE TENHO QUE FAZER.

1298
00:59:53,555 --> 00:59:55,124
OK.

1299
00:59:55,157 --> 00:59:57,326
OK, ISSO É
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

1300
00:59:57,359 --> 01:00:01,430
GIRE O DISCO VERDE E O
DISCAGEM AZUL NO SENTIDO HORÁRIO

1301
01:00:01,463 --> 01:00:03,099
AO MESMO TEMPO.

1302
01:00:03,132 --> 01:00:08,604
E ENTÃO VOCÊ PRESSIONE
34, 44, 27, 8.

1303
01:00:08,637 --> 01:00:12,808
VAI CICLAR E
ENTÃO APERTE O BOTÃO VERMELHO.

1304
01:00:12,841 --> 01:00:16,345
OK. AZUL E VERDE
NO SENTIDO ANTI-HORÁRIO.

1305
01:00:16,378 --> 01:00:17,613
PERFEITO.

1306
01:00:17,646 --> 01:00:21,250
34, 44, 27, 8.
-Isso é perfeito.

1307
01:00:21,283 --> 01:00:22,218
E ENTÃO SOCO
O BOTÃO VERMELHO?

1308
01:00:22,251 --> 01:00:23,719
SIM, SIM, SIM, É ISSO.

1309
01:00:23,752 --> 01:00:24,621
OK.

1310
01:00:27,322 --> 01:00:29,191
LÁ ESTÃO ELES!

1311
01:00:29,224 --> 01:00:30,059
ESTOU COM CÂMERA!

1312
01:00:30,092 --> 01:00:31,761
BOBBY, CORRE!

1313
01:00:31,794 --> 01:00:33,462
[GRITA]

1314
01:00:33,495 --> 01:00:35,297
É UMA CORRIDA!
-Sim, é uma corrida.

1315
01:00:35,330 --> 01:00:36,565
EU VOU TE VENCER!
-OK.

1316
01:00:36,598 --> 01:00:38,634
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

1317
01:00:38,667 --> 01:00:40,102
OH!

1318
01:00:40,135 --> 01:00:42,505
SEU IDIOTA! TE ODEIO.

1319
01:00:44,873 --> 01:00:46,776
[CÃO OFEGANDO]

1320
01:00:46,809 --> 01:00:48,577
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

1321
01:00:48,610 --> 01:00:51,313
[GRITANDO]
O CÃO ESTÁ MIJANDO EM MIM.

1322
01:00:51,346 --> 01:00:57,553
O CÃO ESTÁ MIJANDO EM MIM.
O CÃO ESTÁ MIJANDO EM MIM.

1323
01:00:58,587 --> 01:01:00,456
[Latidos]

1324
01:01:00,489 --> 01:01:01,724
PEGUE... PEGUE-OS!

1325
01:01:01,757 --> 01:01:04,593
TUDO BEM, SEU PEQUENO
WEASELS, ONDE VOCÊ ESTÁ?

1326
01:01:04,626 --> 01:01:06,595
VOCÊ NÃO PENSA REALMENTE
ELA VAI RESPONDER, E VOCÊ?

1327
01:01:06,628 --> 01:01:07,596
O QUE?

1328
01:01:07,629 --> 01:01:09,632
VOCÊ ESTÁ PERSEGUINDO UMA MENINA
VOCÊ QUER CAPTURAR E

1329
01:01:09,665 --> 01:01:11,400
VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
ONDE ELA ESTÁ?

1330
01:01:11,433 --> 01:01:12,668
CALE-SE! PEGUE ESSE BEBÊ!

1331
01:01:12,701 --> 01:01:13,602
VOCÊ SABE O QUE?
SAIA DO MEU CAMINHO!

1332
01:01:13,636 --> 01:01:16,105
APENAS SE DIVIDE. DIVIDIR!
-NÃO, VOCÊ SE SEPAROU!

1333
01:01:17,139 --> 01:01:18,274
CALAMIDADE DE KANE
O TELEFONE ESTÁ ATIVO.

1334
01:01:18,307 --> 01:01:19,341
VOCÊ TEM UMA CORREÇÃO?
-SIM.

1335
01:01:19,374 --> 01:01:20,475
VAMOS ROLAR.
-VAMOS.

1336
01:01:22,277 --> 01:01:24,480
[SIRENES LAMENTANDO]

1337
01:01:24,513 --> 01:01:28,217
[MÚSICA ALTA]

1338
01:01:28,250 --> 01:01:38,260
♪ ♪

1339
01:01:38,293 --> 01:01:48,337
♪ ♪

1340
01:01:48,337 --> 01:02:00,583
♪ ♪

1341
01:02:00,616 --> 01:02:01,551
VAMOS, BOBBY.

1342
01:02:03,452 --> 01:02:04,487
ENTREGUE-O.

1343
01:02:04,520 --> 01:02:05,287
CAIR MORTO.

1344
01:02:05,320 --> 01:02:06,589
Entendi.

1345
01:02:06,622 --> 01:02:07,522
FINALMENTE.

1346
01:02:07,556 --> 01:02:09,425
[SOPRAR FRAMBOESAS]

1347
01:02:09,458 --> 01:02:10,626
Avery, estou com medo.

1348
01:02:10,659 --> 01:02:11,894
[Latidos]
NÃO ESTEJA, ESTOU AQUI.

1349
01:02:11,927 --> 01:02:15,264
VOCÊ É IRMÃ MAIS VELHA NÃO VAI
DEIXE QUALQUER COISA DE RUIM ACONTECER COM VOCÊ.

1350
01:02:15,297 --> 01:02:16,632
OK, AQUI VAI.

1351
01:02:17,366 --> 01:02:19,602
NÃO, NÃO, TEMOS VOCÊ.
FIQUE FORA DO CAMINHO.

1352
01:02:20,769 --> 01:02:22,270
PEGUE ESSA MÁQUINA!

1353
01:02:22,304 --> 01:02:23,572
NÃO!

1354
01:02:23,605 --> 01:02:26,109
[GRUNINDO]

1355
01:02:29,678 --> 01:02:31,147
O QUE VOCÊ FEZ?

1356
01:02:31,180 --> 01:02:33,315
DISSE PARA VOCÊ FICAR
FORA DO CAMINHO.

1357
01:02:33,348 --> 01:02:37,120
NÃO TOQUE NO MEU NETO
OU NETA.

1358
01:02:38,220 --> 01:02:40,256
É TARDE DEMAIS. eu
NÃO FIZ A TEMPO.

1359
01:02:40,289 --> 01:02:41,657
NÃO, VOCÊ FEZ O SEU MELHOR.

1360
01:02:41,690 --> 01:02:43,526
NUNCA FAÇO O MEU MELHOR
E VOCÊ SABE DISSO.

1361
01:02:43,559 --> 01:02:46,128
Ah, você é o Dr. MCSORLEY.

1362
01:02:46,161 --> 01:02:47,362
SIM, SOU O DR. MCSORLEY.

1363
01:02:47,396 --> 01:02:50,800
SOU PROPRIETÁRIO DA ADVANCIUM E
ESSES DOIS TENTAM ROUBAR.

1364
01:02:50,833 --> 01:02:53,469
[Rindo]

1365
01:02:53,502 --> 01:02:55,337
VOCÊ ROUBOU?

1366
01:02:55,370 --> 01:02:57,807
ROUBAR, TAL
UMA PALAVRA DURA.

1367
01:02:57,840 --> 01:03:00,009
Estávamos acelerando
UM NEGÓCIO PARA VOCÊ.

1368
01:03:00,042 --> 01:03:01,677
EXATAMENTE!

1369
01:03:01,710 --> 01:03:03,712
[LIMPA A GARGANTA]

1370
01:03:03,745 --> 01:03:05,681
OFICIAIS, ESTOU FELIZ QUE ESTEJAM AQUI.

1371
01:03:05,714 --> 01:03:10,619
ESSAS DUAS PESSOAS SEQUESTRARAM
MEU NETO E TENTOU

1372
01:03:10,652 --> 01:03:12,155
ROUBE MINHA INVENÇÃO.

1373
01:03:14,423 --> 01:03:15,758
OLHA, UM PATO!

1374
01:03:15,791 --> 01:03:18,427
SIM, NÃO TÃO RÁPIDO.

1375
01:03:18,460 --> 01:03:22,198
AH, HUM, GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ AQUI! Hum...

1376
01:03:22,231 --> 01:03:24,066
MEU MARIDO FORÇADO
EU Nisto.

1377
01:03:24,099 --> 01:03:26,035
VEJA, SOU ESCOLA DOMINICAL
PROFESSORA E UH...

1378
01:03:26,068 --> 01:03:28,037
ELE ME ARRASTOU PARA
ESTA VIDA DE CRIME.

1379
01:03:28,070 --> 01:03:29,171
Ah...
-ELA ESTÁ MENTINDO.

1380
01:03:29,204 --> 01:03:30,472
LÁ, LÁ.

1381
01:03:30,505 --> 01:03:31,473
VOCÊ ENTENDE, CERTO?

1382
01:03:31,506 --> 01:03:32,607
Ah, TOTALMENTE!

1383
01:03:32,641 --> 01:03:33,275
DÊ-ME ISSO.

1384
01:03:33,309 --> 01:03:34,810
O QUE? NÃO,
ESPERE, AGUARDE.

1385
01:03:34,843 --> 01:03:37,312
CERTO, VAMOS ENCERRAR ISSO.

1386
01:03:37,346 --> 01:03:38,414
NÃO, DEIXE-O DEIXAR!

1387
01:03:38,447 --> 01:03:40,482
Ei, ei! INTERFERIR,
VOCÊ VAI ESTAR COM ALGEMAS TAMBÉM.

1388
01:03:40,515 --> 01:03:42,151
ESSE É MEU IRMÃO BEBÊ.

1389
01:03:42,184 --> 01:03:42,952
CERTO.

1390
01:03:42,985 --> 01:03:44,553
NÃO, NÃO, ELA ESTÁ
DIZENDO A VERDADE.

1391
01:03:44,586 --> 01:03:48,256
ESTE DISPOSITIVO É MEU
ACELERA MOLÉCULAS E

1392
01:03:48,290 --> 01:03:49,658
Isso o transformou em
TRINTA ANOS.

1393
01:03:49,691 --> 01:03:51,093
ELE TEM APENAS DOIS DOIS.

1394
01:03:51,126 --> 01:03:52,227
OH, TUDO BEM.

1395
01:03:52,261 --> 01:03:53,495
Ei, você pode levar seu brinquedo
VOLTAR. LEVE PARA O PRÓXIMO

1396
01:03:53,528 --> 01:03:54,263
CONVENÇÃO DE STAR TREK
VOCÊ VAI.

1397
01:03:54,296 --> 01:03:55,129
VAMOS.
-NÃO, NÃO!

1398
01:03:55,163 --> 01:03:56,465
FIZ ALGO ERRADO?

1399
01:03:56,498 --> 01:03:59,268
BOBBY. BOBBY, NÓS
VAI DESCOBRIR ISSO.

1400
01:03:59,301 --> 01:04:00,102
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
UM BOM ADVOGADO.

1401
01:04:00,135 --> 01:04:01,570
EU FAÇO.
-MHM.

1402
01:04:01,603 --> 01:04:03,405
[MÚSICA TRISTE]

1403
01:04:03,438 --> 01:04:04,340
[CHORO]

1404
01:04:04,373 --> 01:04:06,108
Ah, Avery.

1405
01:04:12,581 --> 01:04:13,549
BOBBY!

1406
01:04:14,783 --> 01:04:28,364
[RÁDIO POLÍCIA]

1407
01:04:31,133 --> 01:04:32,801
BOBBY!

1408
01:04:32,834 --> 01:04:34,736
AH, O QUE EU FIZ?

1409
01:04:34,770 --> 01:04:37,439
VOCÊ NÃO FEZ NADA.

1410
01:04:37,472 --> 01:04:41,543
ESTOU TENTANDO CRESCER,
SÓ NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

1411
01:04:41,576 --> 01:04:42,678
AVERY!

1412
01:04:51,520 --> 01:04:53,155
ALGO ERRADO?

1413
01:04:53,188 --> 01:04:54,123
A ONDA DE.

1414
01:04:54,156 --> 01:04:55,591
O QUE?

1415
01:04:55,624 --> 01:04:57,192
A FORMA DE ONDA.

1416
01:04:57,225 --> 01:04:58,560
E ISSO?

1417
01:04:58,593 --> 01:05:02,431
QUANDO VOCÊ ENGAJOU O ADVANCIUM,
A ONDA BIO ATINGIU BOBBY.

1418
01:05:02,464 --> 01:05:03,632
MAS BOBBY AINDA É GRANDE.

1419
01:05:03,665 --> 01:05:06,368
CLARO! COMO PODERIA
EU SOU TÃO ESTÚPIDO?

1420
01:05:06,401 --> 01:05:07,602
O QUE?

1421
01:05:07,636 --> 01:05:11,373
DEVIDO AO KREPNER MOLECULAR
TEORIA DA INVERSÃO DE POLARIDADES,

1422
01:05:11,406 --> 01:05:14,109
DEMORA MAIS PARA
MOLÉCULAS PARA REVERTER

1423
01:05:14,142 --> 01:05:16,377
ENTÃO PARA ELES
PARA AVANÇAR.

1424
01:05:16,411 --> 01:05:17,613
EU NÃO ENTENDO.

1425
01:05:19,147 --> 01:05:22,284
VOCÊ SABE COMO É
TEMPO PARA COLOCAR UMA BATATA NO MICROONDAS?

1426
01:05:22,317 --> 01:05:23,185
CERTO, PARA SEMPRE.

1427
01:05:23,218 --> 01:05:26,087
OK, E ENTÃO O
QUEIJO, É UM SNAP!

1428
01:05:26,121 --> 01:05:27,222
CLARO.

1429
01:05:27,256 --> 01:05:30,158
OK, ISSO É PORQUE AS MOLÉCULAS
ACELERE EM DIFERENTES

1430
01:05:30,192 --> 01:05:35,030
TAXAS E DEPOIS ELAS LENTAM
BAIXO EM TAXAS DIFERENTES.

1431
01:05:35,063 --> 01:05:37,499
Então você está ligando
MEU IRMÃO UMA BATATA?

1432
01:05:37,532 --> 01:05:38,801
BEM, FOLGAMENTE.

1433
01:05:38,834 --> 01:05:40,269
MAS ELE VAI FICAR BEM.

1434
01:05:40,302 --> 01:05:43,672
BOBBY VAI SER PEQUENO
BOBBY DE NOVO. EU PROMETO!

1435
01:05:43,705 --> 01:05:45,708
BEM, TEMOS QUE CHEGAR
A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA.

1436
01:05:45,741 --> 01:05:46,675
Vamos lá, Barkley.
-TUDO BEM.

1437
01:05:46,708 --> 01:05:47,542
[Latidos]

1438
01:05:47,576 --> 01:05:50,045
OK, VOCÊ TEM MINHAS CHAVES?
EU TENHO MINHAS CHAVES.

1439
01:05:50,078 --> 01:05:51,346
OK. TUDO BEM.

1440
01:05:53,148 --> 01:05:54,149
É ISSO, PEGUE
ELE ENTRAR. ENTRE-O.

1441
01:05:54,182 --> 01:05:56,151
VAMOS! VAMOS! VAMOS!

1442
01:06:05,761 --> 01:06:07,429
Ei, segure suas calças.
NENHUM NEGÓCIO ENGRAÇADO DESTA VEZ.

1443
01:06:07,462 --> 01:06:09,431
NÃO ESTOU SENDO ENGRAÇADO.

1444
01:06:09,464 --> 01:06:11,500
UAU.

1445
01:06:11,533 --> 01:06:13,469
VOCÊ VAI... VOCÊ VAI
VOU FALAR DESTA VEZ.

1446
01:06:13,502 --> 01:06:15,738
MINHA MÃE DISSE QUE EU ESTAVA
UM FALAR ANTECIPADO.

1447
01:06:15,771 --> 01:06:17,206
Ei, não seja esperto comigo!

1448
01:06:17,239 --> 01:06:19,675
O QUE ACONTECEU
SUA VOZ? JILÉS!

1449
01:06:19,708 --> 01:06:21,410
LEVE-O.

1450
01:06:21,443 --> 01:06:23,045
[Espirro]
AH MEU DEUS!

1451
01:06:23,078 --> 01:06:24,313
Ah, caramba.

1452
01:06:24,346 --> 01:06:25,447
ISSO É NOVO!

1453
01:06:25,480 --> 01:06:27,049
OK, VAMOS.

1454
01:06:27,082 --> 01:06:28,317
ISSO PODE DEMORAR UM TEMPO.
-COLOQUE-O EM TRÊS!

1455
01:06:28,350 --> 01:06:29,618
POSSO CONTAR ATÉ TRÊS.
-OH, BOM PARA VOCÊ!

1456
01:06:29,651 --> 01:06:33,422
UM, DOIS...
-Eca!

1457
01:06:33,455 --> 01:06:34,356
Vejo que você pegou seu homem.

1458
01:06:34,390 --> 01:06:37,125
SIM, ESTOU LEVANDO ELE
EM INTERROGAÇÃO.

1459
01:06:37,159 --> 01:06:39,194
BEM, ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
CUIDADO SE EU ME ACOMPANHAR.

1460
01:06:39,227 --> 01:06:40,662
NÃO, DE NENHUMA.

1461
01:06:40,695 --> 01:06:42,298
NÃO VAI SAIR.

1462
01:06:43,498 --> 01:06:45,001
ESTAMOS FECHADOS.

1463
01:06:47,402 --> 01:06:48,504
SENTA-SE AQUI.

1464
01:06:51,740 --> 01:06:53,274
POSSO PEGAR ALGUMA COISA.

1465
01:06:53,308 --> 01:06:56,445
AH! CAP'N CRUNCH COM
CRUNCH BAGAS, POR FAVOR.

1466
01:06:56,478 --> 01:06:57,480
SIM, ACHO QUE NÃO.

1467
01:07:01,383 --> 01:07:04,053
BYE BYE.

1468
01:07:06,621 --> 01:07:07,523
AH AH.

1469
01:07:08,423 --> 01:07:10,125
BOBBY NÃO SE SENTE TÃO BEM.

1470
01:07:12,461 --> 01:07:16,966
AH, MENINO, ME SINTO ENGRAÇADO.

1471
01:07:21,570 --> 01:07:23,038
EU PEGUEI ELE DESTA VEZ.

1472
01:07:23,071 --> 01:07:24,038
ESPERO QUE SIM.
-Você ficará impressionado.

1473
01:07:24,072 --> 01:07:25,407
Eu ficaria feliz em
FIQUE IMPRESSIONADO.

1474
01:07:25,440 --> 01:07:26,608
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA,

1475
01:07:26,641 --> 01:07:28,277
É MELHOR ISSO DESCOBRIR ALGUNS
FRUTA, DETETIVE.

1476
01:07:28,310 --> 01:07:30,045
Ei, eu conheço um endurecido
CRIMINAL QUANDO VEJO UM.

1477
01:07:30,078 --> 01:07:32,415
UAU, A IMPRENSA DEVE SER
TENHA UM BOM DIA.

1478
01:07:33,381 --> 01:07:36,085
HOMEM, NÃO É ASSIM
VOCÊ COME UM BISCOITO OREO.

1479
01:07:37,619 --> 01:07:38,754
Eu o peguei bem aqui.

1480
01:07:40,722 --> 01:07:42,391
UAU, ESPERE UM MINUTO.

1481
01:07:43,792 --> 01:07:45,294
QUEM É VOCÊ?

1482
01:07:45,327 --> 01:07:46,695
EU SOU BOBBY.

1483
01:07:46,728 --> 01:07:48,430
EU DOIS.

1484
01:07:48,463 --> 01:07:51,066
ESTE É O SEU CRIMINAL ENDURECIDO?

1485
01:07:51,099 --> 01:07:52,468
VOCÊ NÃO É BOBBY.

1486
01:07:53,602 --> 01:07:56,205
[Gaguejando]
SIM, SIGNIFICA NÃO.

1487
01:07:56,238 --> 01:07:58,607
ENTÃO, VOCÊ VAI INTERROGAR UM
DOIS ANOS?

1488
01:07:58,640 --> 01:07:59,540
JILÉS!

1489
01:08:01,143 --> 01:08:03,011
PENSEI QUE TE DISSE
PARA COLOCAR BOBBY AQUI.

1490
01:08:03,044 --> 01:08:04,312
EU FIZ.

1491
01:08:04,346 --> 01:08:06,148
BEM, OBVIAMENTE VOCÊ NÃO
PORQUE NÃO É ELE.

1492
01:08:06,181 --> 01:08:08,550
UAU, UAU, UAU. Então você perdeu
O PRISIONEIRO DE NOVO, PATROLMAN?

1493
01:08:08,583 --> 01:08:09,418
DETETIVE.

1494
01:08:09,451 --> 01:08:11,420
Ah, não, não, patrulheiro.

1495
01:08:11,453 --> 01:08:12,521
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO, SENHOR.

1496
01:08:12,554 --> 01:08:13,689
DIGA PARA SUA MÃE.

1497
01:08:13,722 --> 01:08:14,723
TALVEZ EU FAÇA!

1498
01:08:14,756 --> 01:08:16,358
AH, CHORA BEBÊ!

1499
01:08:18,493 --> 01:08:19,995
ESCALADOR!

1500
01:08:20,028 --> 01:08:21,730
ESSE É O PIOR CASO DE
SHOWBOATING QUE JÁ VI.

1501
01:08:21,763 --> 01:08:22,663
NÃO É MINHA CULPA.

1502
01:08:22,698 --> 01:08:24,633
Ah, então é algum tipo
DE PIADA PRÁTICA.

1503
01:08:24,666 --> 01:08:26,435
SE FOSSE IRIA
MELHOR PARA MIM?

1504
01:08:26,468 --> 01:08:27,568
NÃO.

1505
01:08:27,602 --> 01:08:28,769
O QUE VAMOS
FAZER COM A CRIANÇA?

1506
01:08:28,803 --> 01:08:31,540
ENCONTRE ALGUÉM RESPONSÁVEL POR
CUIDE DISSO. OBRIGADO.

1507
01:08:35,176 --> 01:08:36,545
[Murmurando]
OK.

1508
01:08:37,779 --> 01:08:40,082
CADA VEZ, CHEFE,
TODAS AS VEZES.

1509
01:08:46,121 --> 01:08:47,089
BOBBY.

1510
01:08:48,055 --> 01:08:50,358
Avery, você me consertou.

1511
01:08:50,392 --> 01:08:52,995
Eu disse que você ficaria bem.

1512
01:08:53,428 --> 01:08:57,299
OK, ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA LEVAR BOBBY PARA CASA.

1513
01:08:58,399 --> 01:09:00,236
VAMOS, VAMOS.
-MAMA.

1514
01:09:10,145 --> 01:09:10,846
ESPERE, ESTOU VENDO ISSO CERTO?

1515
01:09:10,879 --> 01:09:13,081
AVERY MÁRMORES,
VOCÊ ESTÁ COZINHANDO?

1516
01:09:13,113 --> 01:09:15,116
QUALQUER COISA PARA MIM
IRMÃO PEQUENO.

1517
01:09:18,053 --> 01:09:21,523
NÃO POSSO...
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1518
01:09:21,555 --> 01:09:23,625
NÃO POSSO POSSIVELMENTE
VENDO-LHE ADVANCIUM.

1519
01:09:23,658 --> 01:09:25,160
É MUITO PERIGOSO.

1520
01:09:25,193 --> 01:09:28,197
NÃO, NÃO, NÃO. TEM
IMPLICAÇÕES SÉRIAS

1521
01:09:28,229 --> 01:09:32,033
QUE EU NÃO FUI
EXATAMENTE CONSCIENTE.

1522
01:09:32,067 --> 01:09:34,502
NÃO, NÃO, ESTOU DIZENDO NÃO!

1523
01:09:34,536 --> 01:09:40,175
BEM, SE VOCÊ QUER VISITAR
A RESPOSTA VAI SER A MESMA.

1524
01:09:40,207 --> 01:09:41,176
NÃO.

1525
01:09:42,611 --> 01:09:43,745
OK.

1526
01:09:43,778 --> 01:09:45,447
VOCÊ ESTÁ DESISTINDO
MUITO, VOVÔ.

1527
01:09:47,048 --> 01:09:50,419
BEM, EU APRENDI UM
LIÇÃO DIFÍCIL DE HOJE.

1528
01:09:50,452 --> 01:09:54,389
UMA LIÇÃO QUE O MUNDO FAZ
NÃO PRECISA APRENDER DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL.

1529
01:09:54,422 --> 01:09:56,424
BEM, O QUE SOMOS
VAI CONTAR PARA A MAMÃE E O PAI?

1530
01:09:56,458 --> 01:09:58,192
NÃO SE PREOCUPE. NÃO SE PREOCUPE!

1531
01:09:58,226 --> 01:10:02,231
AGORA, ISSO FOI TODO MINHA CULPA
E EU VOU ENFRENTAR A MÚSICA.

1532
01:10:03,331 --> 01:10:04,199
ESTAMOS DE VOLTA.

1533
01:10:04,232 --> 01:10:05,500
OI, PAI!
-EI!

1534
01:10:05,533 --> 01:10:07,369
OI!
[Lábios batendo]

1535
01:10:07,402 --> 01:10:09,271
OI!
-COMO FOI VENTURA?

1536
01:10:09,304 --> 01:10:11,740
BOBBY!
[Murmurando]

1537
01:10:11,773 --> 01:10:13,508
FOI BOM! ERA
INCRÍVEL! CERTO, QUERIDO?

1538
01:10:13,541 --> 01:10:17,379
EU DORMI E COMI
E DORMI E COMI.

1539
01:10:17,412 --> 01:10:19,315
É ISSO QUE VOCÊ FAZ AQUI.

1540
01:10:21,383 --> 01:10:24,586
Ah, estou feliz que você esteja de volta,
VOU PARA A CAMA AGORA.

1541
01:10:24,619 --> 01:10:26,088
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?

1542
01:10:26,121 --> 01:10:27,756
UH, O QUÊ?

1543
01:10:27,789 --> 01:10:29,691
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?

1544
01:10:29,724 --> 01:10:31,627
AH, NADA. NADA.

1545
01:10:31,660 --> 01:10:33,362
UH, NA VERDADE, EU FIZ...

1546
01:10:33,395 --> 01:10:36,398
EU QUERIA FALAR COM
VOCÊ SOBRE ALGO.

1547
01:10:36,431 --> 01:10:42,370
Hmm...enquanto você estava fora,
Tivemos um pequeno soluço.

1548
01:10:42,404 --> 01:10:44,373
PEQUENO HICCUP.
-Um soluço?

1549
01:10:44,406 --> 01:10:45,474
UM SOLUÇO.

1550
01:10:46,475 --> 01:10:50,679
VOCÊ VIU, DESENVOLVI UM
MÁQUINA QUE PODE AVANÇAR

1551
01:10:50,712 --> 01:10:54,616
A IDADE DAS MOLÉCULAS E EU
BOBBY ACIDENTALMENTE VIRADO

1552
01:10:54,649 --> 01:10:56,818
EM UM HOMEM DE TRINTA ANOS.

1553
01:10:56,851 --> 01:11:01,322
E ELE FOI PRESO, E NÓS
O recuperei e o reverti,

1554
01:11:01,356 --> 01:11:04,360
E eu sinto muito, e
É TUDO MINHA CULPA.

1555
01:11:05,226 --> 01:11:09,298
[RISOS PESADOS]

1556
01:11:09,331 --> 01:11:10,399
OK!
-PAI.

1557
01:11:10,432 --> 01:11:14,202
[Rindo]
VOCÊ É HILÁRIO.

1558
01:11:14,235 --> 01:11:15,771
ESSA FOI BOA, SIMÃO.

1559
01:11:15,804 --> 01:11:17,740
[Suspiro Profundo]
VOU BATER NO SACO.

1560
01:11:21,509 --> 01:11:23,612
[FALA DE BEBÊ INAUDÍVEL]

1561
01:11:23,645 --> 01:11:25,414
VOCÊ QUER CONTAR
A GRANDE HISTÓRIA DO BEBÊ?

1562
01:11:25,447 --> 01:11:28,583
VAMOS JOGAR! EU VOU CONTAR
VOCÊ É A GRANDE HISTÓRIA DO BEBÊ, OK?

1563
01:11:28,616 --> 01:11:30,319
OK.
-VAMOS! Tchau, pessoal.

1564
01:11:30,352 --> 01:11:32,421
A COLOCAÇÃO DE AVERY
BOBBY PARA DORMIR?

1565
01:11:32,454 --> 01:11:34,523
APARENTEMENTE, ASSIM.

1566
01:11:34,556 --> 01:11:36,692
BEM, ISSO É TÃO UN-AVERY.

1567
01:11:36,725 --> 01:11:40,162
BEM, ACHO QUE ELA SE FOI
ATRAVÉS DE UM SURTO DE CRESCIMENTO.

1568
01:11:41,596 --> 01:11:44,398
VOCÊ SE ACHA BONITO
SLICK, não é, PAI?

1569
01:11:44,432 --> 01:11:45,333
SIM EU FAÇO.

1570
01:11:45,367 --> 01:11:48,737
HMM, VOCÊ ESTÁ MOSTRANDO
EU ACIMA NA PAIS.

1571
01:11:48,770 --> 01:11:50,472
EU INVENTEI.

1572
01:11:51,539 --> 01:11:54,209
NOSSA MENINA ESTÁ CRESCENDO.
-MM-HMM.

1573
01:11:54,242 --> 01:11:55,377
[Suspiros]

1574
01:11:55,410 --> 01:11:58,480
A GRANDE E GORDA HISTÓRIA DO BEBÊ.
[RISOS]

1575
01:11:58,513 --> 01:12:00,782
VOCÊ COSTUMAVA CONTAR ISSO PARA
EU QUANDO ERA CRIANÇA.

1576
01:12:00,815 --> 01:12:02,584
É UM CLÁSSICO.
-HUM.

1577
01:12:02,617 --> 01:12:06,088
[TELEFONE ZUMBIDO]

1578
01:12:10,058 --> 01:12:11,326
SIMÃO.

1579
01:12:11,359 --> 01:12:13,695
UNDERBRUNTER, EU TE DISSE
NÃO ESTOU VENDO PARA VOCÊ.

1580
01:12:13,728 --> 01:12:14,730
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ.

1581
01:12:14,763 --> 01:12:16,231
O QUE?

1582
01:12:16,264 --> 01:12:18,767
PRECISAMOS DE UM GÊNIO COMO VOCÊ
TRABALHANDO NA EMPRESA.

1583
01:12:18,800 --> 01:12:23,338
ESTOU OFERECENDO A VOCÊ MEIO
CONTRATO DE MILHÕES DE DÓLARES POR ANO.

1584
01:12:23,371 --> 01:12:27,609
SE EU TE DISSE UMA VEZ. eu...

1585
01:12:27,642 --> 01:12:30,278
ME DESCULPE, VOCÊ DISSE UMA
MEIO MILHÃO POR ANO?

1586
01:12:30,311 --> 01:12:31,279
SIM!

1587
01:12:31,312 --> 01:12:33,115
O QUE VOCÊ DIZ?

1588
01:12:33,148 --> 01:12:34,149
ESTOU DENTRO!

1589
01:12:34,182 --> 01:12:36,451
OK, até mais
ÀS OITO HORAS.

1590
01:12:36,484 --> 01:12:37,486
[Rindo]

1591
01:12:37,519 --> 01:12:39,287
Estou tão orgulhoso de você!

1592
01:12:39,320 --> 01:12:40,589
BEM, VOCÊ DEVERIA SER.

1593
01:12:40,622 --> 01:12:43,592
AGORA EU TENHO UMA COISA
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE.

1594
01:12:43,625 --> 01:12:44,526
O QUE?

1595
01:12:44,560 --> 01:12:48,230
Eu cobro $ 2,50 por
HORA PARA BABYSITTING.

1596
01:12:48,263 --> 01:12:50,165
ESPERE UM SEGUNDO!
-AGORA, HAVIA TRÊS CRIANÇAS.

1597
01:12:50,198 --> 01:12:51,666
VOCÊ SABE QUANTO DINHEIRO
VOCÊ VAI FAZER AGORA?

1598
01:12:51,699 --> 01:12:53,469
ISSO SÃO US$ 7,50 POR HORA.
-ESQUEÇA!

1599
01:12:57,305 --> 01:13:01,376
Era uma vez um bebê que
Pesava oitocentos quilos.

1600
01:13:01,409 --> 01:13:04,545
FOI O MAIOR BEBÊ
EM TODO O MUNDO.

1601
01:13:04,579 --> 01:13:06,581
UMA NOITE, SEUS PAIS
QUERIA SAIR PARA JANTAR.

1602
01:13:06,614 --> 01:13:08,717
ENTÃO ELES TINHAM QUE
CONTRATE UMA BABYSITTER,

1603
01:13:08,750 --> 01:13:11,286
MAS A BEBÊ
NÃO QUERIA FAZER ISSO.

1604
01:13:11,319 --> 01:13:13,255
MAS ELES OFERECERAM A ELA
OITO CEM DÓLARES,

1605
01:13:13,288 --> 01:13:14,623
UM DÓLAR PARA CADA LIBRA.

1606
01:13:14,656 --> 01:13:16,258
O QUE FOI UM
MUITO BOM NEGÓCIO.

1607
01:13:17,525 --> 01:13:20,394
UGH, CHEIRA
COMO PEE AQUI.

1608
01:13:20,428 --> 01:13:21,797
VOCÊ DEVE VERIFICAR
SUAS CALÇAS.

1609
01:13:21,830 --> 01:13:23,598
[SCOFFS]
COMO VOCÊ OUSA!

1610
01:13:23,631 --> 01:13:27,369
EU ME ORGULHO DO MEU PESSOAL
HIGIENE DIFERENTE DE VOCÊ.

1611
01:13:27,402 --> 01:13:28,537
UH, QUE SEJA.

1612
01:13:28,570 --> 01:13:30,572
VOCÊ SABE, HÁ UM BOM
COISA SOBRE SER PRESO.

1613
01:13:30,605 --> 01:13:32,174
AH, AH, SÉRIO?
E O QUE É ISSO?

1614
01:13:32,207 --> 01:13:33,608
SIM, NÃO PRECISO
AGUENTAR MAIS VOCÊ.

1615
01:13:33,641 --> 01:13:35,744
NÃO, NÃO, NÃO! VEJA, É
O OUTRO MODO.

1616
01:13:35,777 --> 01:13:37,746
Ah, continue contando
VOCÊ MESMO ISSO.

1617
01:13:37,779 --> 01:13:40,682
VOCÊ SABE, A MANEIRA QUE VOCÊ COME, VOCÊ
MASTIGUE COM A BOCA ABERTA

1618
01:13:40,715 --> 01:13:43,618
E TUDO ESSE COISA VEM
VOANDO PARA FORA. É NOJENTO!

1619
01:13:43,651 --> 01:13:46,354
AH, FALANDO EM NOJENTO,
VOCÊ ACHA QUE É UMA EMOÇÃO

1620
01:13:46,387 --> 01:13:49,090
DORMINDO PERTO DE VOCÊ? EU TINHA
PARA COMPRAR UMA MÁSCARA DE GÁS SANGRENTA.

1621
01:13:49,123 --> 01:13:50,625
Sim, eu sei.
MEU PLANO FUNCIONOU.

1622
01:13:50,658 --> 01:13:52,060
EU QUERIA VOCÊ
FORA DA MINHA CAMA.

1623
01:13:52,093 --> 01:13:53,695
Ah, seu plano?
Ah, ok, sim.

1624
01:13:53,728 --> 01:13:54,796
SIM, BEM, VOCÊ SABE O QUE?

1625
01:13:54,829 --> 01:13:56,030
A PRISÃO VAI SER ÓTIMA.

1626
01:13:56,064 --> 01:13:59,468
ESTAREI FUNCIONANDO ESTE LUGAR
SEM TEMPO. VOCÊ MARCA MINHAS PALAVRAS.

1627
01:13:59,501 --> 01:14:01,102
Ah, você sabe o quê? MANTER
DIZENDO ISSO A SI MESMO.

1628
01:14:01,135 --> 01:14:02,204
VOCÊ VAI SER PROPRIETÁRIO.

1629
01:14:02,237 --> 01:14:03,371
[RISOS]

1630
01:14:03,404 --> 01:14:04,339
VOCÊ SABE, A PRISÃO VAI
ADEQUA-ME MUITO BEM.

1631
01:14:04,372 --> 01:14:06,542
REFEIÇÕES GRÁTIS E EU NÃO
TEM QUE IR TRABALHAR.

1632
01:14:16,451 --> 01:14:17,453
MAMÃE.

1633
01:14:20,455 --> 01:14:24,492
[MÚSICA DE TAMBOR DE AÇO ATUAL]

1634
01:14:24,526 --> 01:14:34,536
♪ ♪

1635
01:14:34,569 --> 01:14:44,613
♪ ♪

1636
01:14:44,613 --> 01:14:54,623
♪ ♪

1637
01:15:38,232 --> 01:15:41,169
[MÚSICA POP ALTA]

1638
01:15:41,202 --> 01:15:51,212
♪ ♪

1639
01:15:51,245 --> 01:16:01,223
♪ ♪

1640
01:16:01,223 --> 01:16:11,233
♪ ♪

1641
01:18:03,745 --> 01:18:04,746
[CÂMERA BIP]

1642
01:18:04,779 --> 01:18:06,614
[DIREÇÃO DA CÂMERA INAUDÍVEL]

1643
01:18:06,647 --> 01:18:09,350
MÃE, VOCÊ PODE ME FAZER ALGUNS OVOS?

1644
01:18:09,383 --> 01:18:11,086
E POSSO MEUSIFICAR O MEU?

1645
01:18:11,119 --> 01:18:12,087
MMM, NAH, HMM.

1646
01:18:12,120 --> 01:18:13,688
MÃE, VOCÊ PODE ME FAZER ALGUNS OVOS?

1647
01:18:13,721 --> 01:18:15,322
E POSSO MEUSIFICAR O MEU?

1648
01:18:15,356 --> 01:18:16,724
NÃO, NA VERDADE UMA OMELETA.

1649
01:18:17,692 --> 01:18:19,627
[Rindo]
ESTA LINHA. DESCULPE.

1650
01:18:19,660 --> 01:18:22,564
VOCÊ PODE ME FAZER ALGUNS OVOS?
E POSSO MEUSIFICAR O MEU?

1651
01:18:22,597 --> 01:18:24,733
NÃO, NA VERDADE UMA OMELETA.

1652
01:18:24,766 --> 01:18:26,668
[Rindo]

1653
01:18:26,701 --> 01:18:28,670
<i> VOCÊ CONSEGUIU.</i>
-EU DISSE TODO-MITT.

1654
01:18:28,703 --> 01:18:29,504
[CÂMERA BIP]

1655
01:18:29,537 --> 01:18:31,239
UH, SIM, ELE ESTÁ
CARREGANDO O DISPOSITIVO.

1656
01:18:31,272 --> 01:18:32,540
[BOBBY murmurando]

1657
01:18:32,573 --> 01:18:34,609
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ
FAZEMOS UM NEGÓCIO?

1658
01:18:34,642 --> 01:18:36,376
SIM!

1659
01:18:36,410 --> 01:18:38,513
[BOBBY FAZENDO RUÍDOS]

1660
01:18:38,546 --> 01:18:40,148
<i> OK, VIRE O NARIZ.</i>

1661
01:18:40,181 --> 01:18:41,316
[RUÍDOS DE BEBÊ]

1662
01:18:41,349 --> 01:18:44,786
[RISOS]

1663
01:18:44,819 --> 01:18:46,287
<i> VOCÊ FEZ BEM, TIM.
 VOCÊ AGUENTOU LÁ.</i>

1664
01:18:46,320 --> 01:18:47,722
Ah!
-LISO.

1665
01:18:47,755 --> 01:18:50,258
EU SEI, É SEMPRE O
NARIZ QUE ME PEGUE.

1666
01:18:50,291 --> 01:18:51,092
[CÂMERA BIP]

1667
01:18:51,125 --> 01:18:55,096
[MÚSICA PAÍS]

1668
01:18:55,129 --> 01:19:05,073
♪ ♪

1669
01:19:05,106 --> 01:19:15,150
♪ ♪

1670
01:19:15,150 --> 01:19:25,160
♪ ♪

1671
01:20:09,804 --> 01:20:13,241
[MÚSICA JAZZ]

1672
01:20:13,274 --> 01:20:23,284
♪ ♪

1673
01:20:23,317 --> 01:20:33,361
♪ ♪

1674
01:20:33,361 --> 01:20:43,371
♪ ♪